1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertekster downloadet fra https://kickasssubtitles.com 2 00:00:38,580 --> 00:00:40,878 Åh, ensom nat. 3 00:00:41,950 --> 00:00:46,910 Og babbits græder, vinden bider i knoglen. 4 00:00:48,757 --> 00:00:50,588 Vind sådan her... 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,387 fuld af stemmer. 6 00:00:55,130 --> 00:00:57,860 Forfædre hyler ad dig... 7 00:00:58,867 --> 00:01:00,858 skrålende historier... 8 00:01:03,138 --> 00:01:07,802 alle stemmer bundet sammen til én. 9 00:01:10,612 --> 00:01:12,603 En stemme adskiller sig... 10 00:01:13,449 --> 00:01:15,041 én stemme... 11 00:01:16,452 --> 00:01:21,412 hvisker derude, spionerer fra mørket... 12 00:01:23,292 --> 00:01:26,693 den fangy djævel... 13 00:01:28,097 --> 00:01:30,588 Gamle Georgie selv. 14 00:01:31,767 --> 00:01:35,759 Mm. Nu hører du tæt på... 15 00:01:36,637 --> 00:01:40,937 og jeg vil garne dig om første gang vi mødtes... 16 00:01:41,476 --> 00:01:43,740 øje til øje. 17 00:01:47,982 --> 00:01:51,816 Og således var det, jeg lavede Dr. Henry Gooses bekendtskab... 18 00:01:51,986 --> 00:01:54,955 manden, jeg håbede, kunne helbrede mig af min lidelse. 19 00:02:06,534 --> 00:02:07,967 Har du mistet noget? 20 00:02:10,438 --> 00:02:12,133 REY: Spørgsmål et: 21 00:02:12,607 --> 00:02:17,943 Hvilken hemmelighed i Sixsmiths rapport ville det være værd at dræbe ham for? 22 00:02:18,946 --> 00:02:20,140 Spørgsmål to: 23 00:02:20,414 --> 00:02:25,147 Er det rimeligt at tro, at de ville dræbe igen for at beskytte den hemmelighed? 24 00:02:25,620 --> 00:02:30,057 Og i så fald, spørgsmål tre: Hvad fanden laver jeg her? 25 00:02:33,060 --> 00:02:37,224 Mens min store erfaring som redaktør har ført mig til en foragt... 26 00:02:37,431 --> 00:02:41,629 til flashbacks og flash-forwards og alle sådanne tricky gimmicks... 27 00:02:41,802 --> 00:02:45,829 Jeg tror, at hvis du, kære læser, kan udvid din tålmodighed et øjeblik... 28 00:02:47,375 --> 00:02:50,867 du vil opdage, at der er en metode til denne fortælling om galskab. 29 00:02:51,579 --> 00:02:53,513 FROBISHER: Min kære Sixsmith: 30 00:02:54,015 --> 00:02:57,075 Jeg skød mig selv igennem min mund her til morgen... 31 00:02:57,251 --> 00:02:59,048 med Vyvyan Ayrs' Luger. 32 00:03:01,222 --> 00:03:06,524 Et sandt selvmord er et tempo, disciplineret vished. 33 00:03:07,828 --> 00:03:11,764 Mennesker pontifikat, "Selvmord er en kujons handling." 34 00:03:12,667 --> 00:03:14,658 Kunne ikke være længere fra sandheden. 35 00:03:15,703 --> 00:03:17,796 Selvmord kræver enormt meget mod. 36 00:03:21,775 --> 00:03:25,040 - Eventuelle problemer, bare du tryk på denne knap. - Tak. 37 00:03:31,351 --> 00:03:35,378 På vegne af mit ministerium og fremtiden for enstemmighed... 38 00:03:35,555 --> 00:03:38,888 Jeg vil gerne takke dig til dette sidste interview. 39 00:03:48,134 --> 00:03:49,726 - - Hej. - Tryk pass. 40 00:03:51,037 --> 00:03:52,402 Forventer du problemer? 41 00:03:52,572 --> 00:03:56,872 Jeg var Dermot Hoggins' udgiver, ikke hans shrink eller hans astrolog. 42 00:03:57,043 --> 00:03:59,477 Og den rødmossede, blodige sandhed er... 43 00:03:59,646 --> 00:04:02,740 Jeg anede ikke, hvad manden var ville gøre den aften. 44 00:04:03,016 --> 00:04:07,009 Denne strand var engang en kannibals festsal... 45 00:04:07,754 --> 00:04:09,745 hvor den stærke slugte de svage. 46 00:04:09,923 --> 00:04:12,517 Men tænderne, sir, de spyttede ud... 47 00:04:12,692 --> 00:04:16,389 som du eller jeg ville udvise en kirsebærsten. 48 00:04:17,731 --> 00:04:21,565 Kender du prisen et kvart pund af disse vil tjene? 49 00:04:22,702 --> 00:04:26,069 Husk, det er det ikke en afhøring eller en retssag. 50 00:04:27,540 --> 00:04:30,907 Din version af sandheden er alt, der betyder noget. 51 00:04:32,412 --> 00:04:34,243 Sandheden er enestående. 52 00:04:36,216 --> 00:04:39,583 Dens versioner er misandheder. 53 00:04:41,021 --> 00:04:43,581 Lad dem ikke sige Jeg dræbte mig selv for kærlighed. 54 00:04:45,025 --> 00:04:47,619 Havde mine forelskelser, men vi ved begge i vores hjerter... 55 00:04:47,794 --> 00:04:51,457 hvem er den eneste kærlighed af mit korte, lyse liv. 56 00:05:18,657 --> 00:05:20,648 Der er du, hr. Ewing. 57 00:05:20,959 --> 00:05:23,427 Som bindende en pagt der kan nogensinde være mellem mænd... 58 00:05:24,830 --> 00:05:26,821 uden for skriftens provins. 59 00:05:26,999 --> 00:05:28,557 Tak, pastor Horrox. 60 00:05:28,734 --> 00:05:31,794 Det ved jeg, at min svigerfar er dybt begejstret for denne aftale. 61 00:05:31,970 --> 00:05:34,165 Haskell Moore er en fantastisk mand. 62 00:05:34,673 --> 00:05:37,107 Fremtidige generationer afhængig af mænd som ham... 63 00:05:37,276 --> 00:05:39,801 mænd, der er i stand til at tale sandt. 64 00:05:40,346 --> 00:05:41,836 Helt. 65 00:05:45,951 --> 00:05:48,283 Da jeg først stødte på Haskell Moores forfatterskab... 66 00:05:48,454 --> 00:05:52,515 dens skarpsindighed slog mig, som om den var befriet gennem guddommelig åbenbaring. 67 00:05:52,691 --> 00:05:56,991 Den lærde læge og jeg har brugt mange en nat, der debatterede Mr. Moores traktus. 68 00:05:57,162 --> 00:06:00,008 Jeg vil indrømme, at han gør en overbevisende sag om hvorfor vi sidder her... 69 00:06:00,032 --> 00:06:01,863 nyder dette guddommelige lam... 70 00:06:02,167 --> 00:06:04,226 mens Kupaka står der... 71 00:06:04,403 --> 00:06:06,371 indhold at servere. 72 00:06:06,672 --> 00:06:08,833 Virkelig. Nå, Kupaka... 73 00:06:09,108 --> 00:06:11,542 du nyder dit liv her hos os... 74 00:06:11,710 --> 00:06:14,941 - gør du ikke? - Åh, ja, pastor, sir. 75 00:06:15,114 --> 00:06:16,877 Kupaka er meget glad her. 76 00:06:17,116 --> 00:06:19,744 Ser du, det er Moores "Civilisationens stige"... 77 00:06:19,918 --> 00:06:21,852 årsagen bag denne naturlige orden. 78 00:06:22,020 --> 00:06:23,419 Venligst, Giles, hold kæft. 79 00:06:23,856 --> 00:06:25,824 Jeg har lyttet til det her i ugevis. 80 00:06:25,991 --> 00:06:29,324 Jeg ville elske at vide, hvad hans eget svigersøn har at sige om det. 81 00:06:29,695 --> 00:06:31,128 Nå, lad os se, øh... 82 00:06:32,197 --> 00:06:35,564 Det er en undersøgelse angående Guds vilje og mænds natur. 83 00:06:36,034 --> 00:06:38,662 Og hvad har han at sige om kvinders natur? 84 00:06:40,272 --> 00:06:44,072 Jeg er bange for, at det er et emne han går helst forbi i stilhed. 85 00:06:44,576 --> 00:06:45,770 Han ville ikke være den første. 86 00:06:46,545 --> 00:06:48,445 Øh, bed, hr. Ewing, fortsæt. 87 00:06:49,081 --> 00:06:52,516 Tja, spørgsmålet han stiller er... 88 00:06:52,683 --> 00:06:56,449 hvis Gud skabte verden, hvordan gør vi så ved hvilke ting vi kan ændre... 89 00:06:56,654 --> 00:07:00,420 og hvilke ting skal forblive helligt og ukrænkeligt? 90 00:07:02,059 --> 00:07:05,688 Pastor Horrox virkelig specifik, hvordan man driver plantage. 91 00:07:05,863 --> 00:07:07,353 Georgian Way, bedste måde, siger han. 92 00:07:08,065 --> 00:07:10,533 Åh, Gud, denne varme er uudholdelig. Hvordan tager de det? 93 00:07:11,068 --> 00:07:15,698 Pastor Horrox siger slaver som kamel, opdrættet til ørken. 94 00:07:15,940 --> 00:07:19,967 Han siger, at de ikke føler varme som civiliserede mennesker. 95 00:07:20,178 --> 00:07:22,578 Nu skulle vi få dig ud af solen. 96 00:07:23,981 --> 00:07:25,175 Og hvad...? 97 00:07:25,783 --> 00:07:27,683 Hvad er den støj? 98 00:08:32,482 --> 00:08:34,177 - Åh, der er du. - Hvad skete der? 99 00:08:34,351 --> 00:08:36,319 Ah, ah, ah. 100 00:08:36,486 --> 00:08:39,648 Det er som jeg havde mistanke om. Gusano Coco Cervello... 101 00:08:40,122 --> 00:08:42,147 bedre kendt som den polynesiske orm. 102 00:08:42,358 --> 00:08:45,156 Jeg så engang en mands hjerne efter at ormen var færdig med ham. 103 00:08:45,327 --> 00:08:47,124 Maggoty blomkål. Åh. 104 00:08:49,398 --> 00:08:50,456 Men frygt ikke. 105 00:08:50,633 --> 00:08:53,864 Denne særlige djævel og jeg er velkendte. 106 00:08:54,036 --> 00:08:55,162 Her går vi. 107 00:08:55,571 --> 00:08:57,095 Åh, ja, ja. 108 00:08:57,273 --> 00:08:59,571 Åh, glug, glug, glug. 109 00:09:02,011 --> 00:09:05,845 Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort havde vore veje ikke krydset. 110 00:09:06,148 --> 00:09:07,809 Til at begynde med ville du være død. 111 00:09:09,919 --> 00:09:12,353 Jeg skal finde en måde at betale dig tilbage på. 112 00:09:12,521 --> 00:09:15,149 Åh. Nej, unødvendigt, jeg forsikrer dig. 113 00:09:15,357 --> 00:09:17,518 Jeg er læge, Adam. 114 00:09:17,860 --> 00:09:20,385 En tiger kan ikke ændre sine striber. Heh-heh-heh. 115 00:09:23,332 --> 00:09:27,928 Sixsmith, jeg håber du vil være i stand til det at finde det i dit hjerte at tilgive mig. 116 00:09:30,940 --> 00:09:32,373 Mr. Frobisher! 117 00:09:34,443 --> 00:09:36,411 Mr. Robert Frobisher! 118 00:09:39,548 --> 00:09:41,743 Ledelsen vil gerne et ord med dig, tak, sir! 119 00:09:46,855 --> 00:09:49,221 Mr. Frobisher, åbn denne dør, tak! 120 00:09:50,693 --> 00:09:53,526 Vi ved, du er derinde, hr. Frobisher. Overhold venligst! 121 00:09:57,967 --> 00:10:00,959 Der er ved at blive udarbejdet et brev til din far, sir. 122 00:10:11,780 --> 00:10:13,145 Mr. Frobisher! 123 00:10:14,583 --> 00:10:18,576 Hadede at efterlade dig sådan. Var ikke det farvel, jeg havde i tankerne. 124 00:10:19,088 --> 00:10:21,079 Nogen har travlt. 125 00:10:23,058 --> 00:10:26,584 Når du læser dette, Jeg skal på vej til Edinburgh. 126 00:10:26,995 --> 00:10:29,486 På vej til berømmelse og rigdom. 127 00:10:29,931 --> 00:10:32,764 Jeg ved du ikke har hørt om ham men tro mig: 128 00:10:33,001 --> 00:10:36,869 Vyvyan Ayrs er en af de store musikalske Sixsmith. 129 00:10:37,071 --> 00:10:41,132 Tragedien er, at han ikke har produceret ethvert nyt arbejde i år på grund af sygdom. 130 00:10:41,376 --> 00:10:45,870 Mit plan er at overtale ham at ansætte mig som hans amanuensis... 131 00:10:46,047 --> 00:10:48,515 og hjælpe ham i skabelsen af et mesterværk... 132 00:10:48,683 --> 00:10:50,203 - Hej! - Før du skyder op igennem... 133 00:10:50,218 --> 00:10:51,480 den musikalske himmelhvælving... 134 00:10:51,653 --> 00:10:56,147 til sidst forpligtede Pater til at indrømme, at ja, sønnen han arvede... 135 00:10:56,324 --> 00:11:00,954 er ingen ringere end Robert Frobisher, sin tids største britiske komponist. 136 00:11:01,896 --> 00:11:04,160 Jeg ved det, Sixsmith, du stønner og ryster på hovedet... 137 00:11:04,332 --> 00:11:07,631 men du smiler også derfor elsker jeg dig. 138 00:11:09,103 --> 00:11:10,331 P.S. 139 00:11:11,305 --> 00:11:13,034 Tak for vesten. 140 00:11:14,208 --> 00:11:16,699 Jeg havde brug for noget af dig at holde mig med selskab. 141 00:11:18,046 --> 00:11:20,207 St. George og dragen. 142 00:11:21,349 --> 00:11:24,477 Minder mig om det at komponere er et korstog. 143 00:11:24,652 --> 00:11:28,418 Nogle gange dræber du dragen, nogle gange... 144 00:11:28,656 --> 00:11:30,647 dragen dræber dig. 145 00:11:32,527 --> 00:11:35,291 Okay da. Frobisher, er det? 146 00:11:36,130 --> 00:11:38,997 Jeg stoler på, at Mackeras lærte dig nok til at være nyttig. 147 00:11:39,967 --> 00:11:43,300 Jeg har haft denne lille melodi for bratsch raslede om mit hoved i flere måneder. 148 00:11:43,471 --> 00:11:44,995 Lad os se om du kan få det ned. 149 00:11:58,486 --> 00:12:01,011 Subtil nådetone før den tredje. 150 00:12:05,560 --> 00:12:07,391 Blødt og enkelt, forstår du det? 151 00:12:07,562 --> 00:12:09,655 Nu bliver det interessant. 152 00:12:20,073 --> 00:12:22,598 God. Afspil det. 153 00:12:25,612 --> 00:12:27,170 Det ville jeg gerne, sir. 154 00:12:29,750 --> 00:12:31,183 Øh... 155 00:12:31,351 --> 00:12:32,750 Hvilken nøgle er vi i? 156 00:12:32,919 --> 00:12:33,977 Hvilken nøgle? 157 00:12:34,154 --> 00:12:35,621 G-mol, selvfølgelig! 158 00:12:35,789 --> 00:12:37,882 Og taktarten? 159 00:12:38,425 --> 00:12:41,121 For guds skyld, hørte du det eller ej? 160 00:12:41,294 --> 00:12:44,195 - Jeg har bare brug for lidt mere tid... - Har du brug for? 161 00:12:44,364 --> 00:12:46,764 Min kære dreng, hvem arbejder for hvem her? 162 00:12:46,933 --> 00:12:49,145 - Jeg undskylder, sir... - Er du amanuensis eller apologet? 163 00:12:49,169 --> 00:12:50,295 Vær nu opmærksom. 164 00:12:50,504 --> 00:12:54,201 3/4 skifter til 4/4 på den fjerde takt og tilbage til 3/4 på takt fem... 165 00:12:54,374 --> 00:12:56,103 hvis man kan tælle så højt. 166 00:12:56,276 --> 00:13:01,077 Hækl G, pause et ottendetal, gentag G ottende, derefter E flad på downbeat. 167 00:13:03,416 --> 00:13:04,781 Og så videre. 168 00:13:05,318 --> 00:13:07,616 Okay, lad mig høre det. 169 00:13:35,615 --> 00:13:37,606 Stop! Please, du gør mig ondt. 170 00:13:37,784 --> 00:13:40,947 Du må have misforstået mig: Jeg sagde, at jeg havde en melodi, ikke en sygdom! 171 00:13:41,121 --> 00:13:42,179 Vyvyan? 172 00:13:42,355 --> 00:13:44,789 Jocasta! Befri mig. 173 00:13:45,325 --> 00:13:46,451 Hvad sker der herinde? 174 00:13:46,626 --> 00:13:48,787 En øvelse i nytteløshed. 175 00:13:48,962 --> 00:13:50,122 Skal jeg introduceres? 176 00:13:50,297 --> 00:13:53,289 Der er virkelig ingen mening. Drengen er lige så nyttig som klappen. 177 00:13:53,767 --> 00:13:55,962 Heldigvis bliver han meget nemmere at slippe af med. 178 00:13:56,136 --> 00:13:59,434 Ville du være en kær og få Henry til at vise drengen ud? 179 00:13:59,605 --> 00:14:01,129 Ja, selvfølgelig, skat. 180 00:14:18,657 --> 00:14:19,657 Det er smukt. 181 00:14:22,361 --> 00:14:23,361 Ja. 182 00:14:24,597 --> 00:14:25,894 Det er det! 183 00:14:26,498 --> 00:14:27,658 Det er min melodi! 184 00:14:33,372 --> 00:14:36,967 Kom så, Luisa! Det er meningen, at vi skal være sammen. 185 00:14:37,142 --> 00:14:39,337 Venligst, Luisa kom nu, kom nu. Jeg fortæller dig. 186 00:14:39,511 --> 00:14:44,312 Jeg siger dig, skat, du kan ikke forlade mig. Det er noget tidligere liv eller fremtidigt liv. 187 00:14:44,483 --> 00:14:45,814 Det er dig og mig. 188 00:14:45,985 --> 00:14:47,850 Se, den sidste time... 189 00:14:48,020 --> 00:14:50,818 alt jeg kunne tænke på var smider dig ud fra din altan. 190 00:14:50,990 --> 00:14:52,719 Hvem fanden tror du, du er? 191 00:14:52,892 --> 00:14:56,555 Du skriver en bullshit klumme for en skide klud! 192 00:14:56,729 --> 00:14:57,889 Elevator! 193 00:15:01,500 --> 00:15:02,933 Tak. 194 00:15:06,639 --> 00:15:09,574 Dejligt at kende riddertiden er ikke død. 195 00:15:24,256 --> 00:15:25,553 Er du okay? 196 00:15:26,292 --> 00:15:28,089 Ingen knogler brækket, tror jeg. 197 00:15:29,561 --> 00:15:31,654 Nej, nej. Du sidder, du sidder, du sidder. 198 00:15:31,830 --> 00:15:33,297 Lad mig se. 199 00:15:41,874 --> 00:15:44,774 Stor. Strømafbrydelse. 200 00:15:45,476 --> 00:15:49,003 Perfekt afslutning på en perfekt dag. 201 00:15:53,384 --> 00:15:55,682 Stadig glad for, at riddertiden ikke er død? 202 00:15:57,822 --> 00:16:01,314 Jeg vil stadig hellere være lige her end tilbage deroppe. 203 00:16:01,759 --> 00:16:03,920 Gæt hr. Capon er ikke alles kop te. 204 00:16:04,095 --> 00:16:08,555 Pfft. Sådan nogle fyre er bare en erhvervsmæssig fare. 205 00:16:10,501 --> 00:16:11,798 Du interviewede ham? 206 00:16:11,970 --> 00:16:14,837 Ja, til Spyglass Magazine. 207 00:16:16,074 --> 00:16:17,074 Luisa Rey. 208 00:16:18,076 --> 00:16:19,475 Rufus Sixsmith. 209 00:16:20,311 --> 00:16:21,573 Rey? 210 00:16:24,482 --> 00:16:27,974 Du ville tilfældigvis ikke være i familie til journalisten Lester Rey? 211 00:16:28,653 --> 00:16:31,451 Ja. Han var min far. 212 00:16:31,622 --> 00:16:32,850 Virkelig? 213 00:16:33,024 --> 00:16:36,960 Han må have været enorm stolt af dig, der følger i hans fodspor. 214 00:16:37,362 --> 00:16:38,659 Mm. 215 00:16:40,031 --> 00:16:42,363 Det er hende. Min niece, Megan. 216 00:16:43,267 --> 00:16:44,564 Hun er dejlig. 217 00:16:44,736 --> 00:16:49,400 En født fysiker med et bedre sind for matematik, end jeg nogensinde har haft. 218 00:16:49,841 --> 00:16:53,106 Gjorde sin ph.d. ved Cambridge. En kvinde hos Caius. 219 00:16:53,277 --> 00:16:55,905 Hm. Giver dig håb for verden. 220 00:16:58,850 --> 00:17:00,283 Det er varmt. 221 00:17:03,721 --> 00:17:06,053 Og vi er her stadig. Heh. 222 00:17:15,299 --> 00:17:17,790 Det er et meget ejendommeligt modermærke. 223 00:17:19,037 --> 00:17:20,402 Ja. 224 00:17:20,905 --> 00:17:23,237 Min lille komet. Heh. 225 00:17:23,408 --> 00:17:25,535 Min mor svor, at det var kræft. 226 00:17:25,710 --> 00:17:30,443 Hun ville have mig til at få det fjernet, men jeg ved det ikke, jeg kan lide det. 227 00:17:31,214 --> 00:17:36,379 Jeg kendte en, der havde et modermærke der lignede det. 228 00:17:36,553 --> 00:17:38,953 Virkelig? Hvem var det? 229 00:17:40,924 --> 00:17:42,983 En jeg holdt meget af. 230 00:17:46,696 --> 00:17:51,599 Øh, et hypotetisk spørgsmål til dig, Fru Rey. 231 00:17:52,769 --> 00:17:54,498 Som journalist... 232 00:17:55,338 --> 00:17:57,966 hvilken pris ville du betale at beskytte en kilde? 233 00:17:58,708 --> 00:17:59,766 Enhver. 234 00:18:00,744 --> 00:18:01,802 Fængsel? 235 00:18:03,280 --> 00:18:05,840 Hvis det kom til det, ja. 236 00:18:06,583 --> 00:18:10,451 Ville du være forberedt kompromittere din sikkerhed? 237 00:18:15,625 --> 00:18:17,923 Min far trodsede mosefangede moser... 238 00:18:18,095 --> 00:18:21,826 og generalernes vrede for hans journalistiske integritet. 239 00:18:23,100 --> 00:18:27,093 Hvilken slags datter ville jeg være hvis jeg gik i kaution, når tingene blev lidt hårde? 240 00:18:27,370 --> 00:18:28,860 Hm. 241 00:18:43,019 --> 00:18:44,486 Gemt. Heh. 242 00:18:45,122 --> 00:18:46,122 Taxa! 243 00:18:47,524 --> 00:18:51,051 - Er du sikker på, at du ikke har brug for en taxa? - Nej, jeg har min bil. 244 00:18:52,629 --> 00:18:56,622 Nå, du ved, hvis der nogensinde er noget jeg kan gøre for dig... 245 00:18:57,534 --> 00:18:59,058 giv mig et kald. 246 00:18:59,936 --> 00:19:01,198 Tak, det vil jeg. 247 00:19:02,205 --> 00:19:03,205 Farvel. 248 00:19:08,612 --> 00:19:11,638 'Det var natten af citronpriserne... 249 00:19:12,549 --> 00:19:14,483 og midt i al den tvungne munterhed... 250 00:19:15,619 --> 00:19:18,109 Jeg husker et øjebliks introspektion. 251 00:19:18,888 --> 00:19:19,888 Hvorfor? 252 00:19:20,055 --> 00:19:24,924 Hvorfor skulle nogen ved deres rette sind vælge at være udgiver? 253 00:19:25,361 --> 00:19:28,228 Dette var det præcise øjeblik at Dermot fandt mig. 254 00:19:28,397 --> 00:19:29,762 Oi! Timothy. 255 00:19:29,932 --> 00:19:30,932 Ah. Hej Dermot. 256 00:19:31,100 --> 00:19:33,591 Dårlige nyheder gør ubønhørligt. 257 00:19:33,769 --> 00:19:35,896 - Fucking bullshit, det er forbandet spild. - Ha-ha-ha. 258 00:19:36,172 --> 00:19:39,005 Glem aldrig, Herman Melville skriver et rivende garn... 259 00:19:39,175 --> 00:19:43,271 om en stor hvid hval som er summarisk afskediget, og alligevel i dag... 260 00:19:43,679 --> 00:19:45,323 den slæbes rundt i rygsækkene... 261 00:19:45,347 --> 00:19:47,508 af enhver seriøs studerende af litteraturen i verden. 262 00:19:47,650 --> 00:19:49,777 Jeg er ligeglad hvad sker der når jeg er død. 263 00:19:49,952 --> 00:19:51,977 Jeg vil have, at folk køber en bog til mig nu. 264 00:19:52,421 --> 00:19:55,754 Nå, som din udgiver, åbenbart intet ville gøre mig mere glad. 265 00:19:55,925 --> 00:19:58,257 Men desværre, uanset årsagen... 266 00:19:58,427 --> 00:20:00,987 Knosandwich har endnu ikke oprettet forbindelse til sit publikum. 267 00:20:01,163 --> 00:20:04,223 Vil du have en grund? Jeg vil give dig en grund. Lige der! 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,300 Åh. Du mener Mr. Finch? 269 00:20:06,468 --> 00:20:08,299 Felix-fucking-Finch! 270 00:20:08,637 --> 00:20:12,937 Den kusse, der skød over mig, bog i hans skide magasin! 271 00:20:13,142 --> 00:20:14,632 Det var ikke så slemt. 272 00:20:14,810 --> 00:20:16,107 Ingen? 273 00:20:18,914 --> 00:20:21,474 "Mr. Hoggins burde undskylde til træerne..." 274 00:20:21,650 --> 00:20:25,313 fældet til fremstilling af hans oppustede autobio-roman. 275 00:20:25,588 --> 00:20:28,352 400 forfængelige sider udløber... 276 00:20:28,524 --> 00:20:32,324 "i en slutning, der er flad og vanvittig ud over tro." 277 00:20:33,162 --> 00:20:34,493 Hold nu op, Dermot. 278 00:20:34,663 --> 00:20:39,430 Hvad er kun en kritiker der læser hurtigt, arrogant... 279 00:20:39,602 --> 00:20:42,127 men aldrig klogt? 280 00:20:47,076 --> 00:20:48,338 Fuck ham. 281 00:20:49,445 --> 00:20:50,844 Dermot. 282 00:21:00,189 --> 00:21:02,350 Mine damer og herrer! 283 00:21:02,524 --> 00:21:05,959 Vi har en ekstra pris i aften, andre bogfeer... 284 00:21:06,361 --> 00:21:08,886 en pris for mest fremtrædende kritiker! 285 00:21:09,864 --> 00:21:13,459 Mister... Åh! Undskyld, "Sir"... 286 00:21:14,168 --> 00:21:17,501 Felix Finch, O-B og E! 287 00:21:22,210 --> 00:21:24,735 Og hvad kan min præmie være, Jeg undrer mig? 288 00:21:25,346 --> 00:21:29,112 En underskrevet kopi af en upulped Knosandwich? 289 00:21:29,550 --> 00:21:31,484 Dem kan der ikke være mange tilbage af. 290 00:21:35,390 --> 00:21:36,390 Godt? 291 00:21:38,293 --> 00:21:42,627 Hvad gør den blyfri blyant du kalder en fantasi har i tankerne... 292 00:21:42,797 --> 00:21:45,231 at afslutte denne scene? Hm? 293 00:21:51,005 --> 00:21:52,836 - Jeg tror, ​​du vil elske det her. - Ha-ha-ha. 294 00:22:03,284 --> 00:22:06,412 Nu er det altså en slutning flad og vanvittig ufattelig. 295 00:22:11,826 --> 00:22:13,418 Mine tanker? 296 00:22:13,728 --> 00:22:16,754 Hvis jeg skal være ærlig, Jeg indrømmer, at de åbenlyse følelser... 297 00:22:16,931 --> 00:22:20,389 som chok og rædsel, fløj som Finch havde, her og væk... 298 00:22:20,568 --> 00:22:22,934 Tequila. Et par fingre. 299 00:22:23,104 --> 00:22:24,298 Mens inderst inde... 300 00:22:24,472 --> 00:22:29,808 Jeg oplevede en begyndende følelse af en sølv for til denne mest tragiske vending. 301 00:22:31,079 --> 00:22:36,415 Overnight, Dermot "Dusty" Hoggins blev en kulthelt for den almindelige mand. 302 00:22:37,752 --> 00:22:40,482 Tog fat i kritikeren og sendte ham styrtdykker til sin død. 303 00:22:40,655 --> 00:22:47,185 Og Knuckle Sandwich skiftede 90.000 eksemplarer på mindre end to måneder. 304 00:22:47,362 --> 00:22:50,558 Jeg var i de korteste øjeblikke, Askepot... 305 00:22:50,731 --> 00:22:54,132 og al hukommelse af tidligere ulykker forsvandt... 306 00:22:54,301 --> 00:22:58,135 i bakspejlet af min drøm gået i opfyldelse. 307 00:23:00,474 --> 00:23:04,103 - Hvad fanden...?! - Tim-o-tee Cavendish formoder jeg. 308 00:23:04,277 --> 00:23:05,676 Fanget med dine kaker nede! 309 00:23:07,247 --> 00:23:09,477 Uh, min kontortid er 11 til 2. 310 00:23:09,649 --> 00:23:13,210 Min sekretær ville være mere end glad for det bestil en tid, hvis du ønsker det. 311 00:23:13,387 --> 00:23:17,016 - Venner som os har ikke brug for aftaler. - Vi kan godt lide det hele hyggeligt sådan her. 312 00:23:17,190 --> 00:23:18,714 Besøgte Dermot i leddet. 313 00:23:18,892 --> 00:23:20,860 Vores bror har et spørgsmål til dig. 314 00:23:21,027 --> 00:23:23,495 Hvor er vores skide penge? 315 00:23:25,298 --> 00:23:27,562 Drenge, drenge, se her. 316 00:23:28,301 --> 00:23:32,795 Dermot underskrev, hvad vi kalder en copyright-overførsel kontrakt, hvilket betyder, at juridisk... 317 00:23:32,973 --> 00:23:37,205 Dermot underskrev ikke nogen kontrakt til begivenheden i forbandet sæson! 318 00:23:37,377 --> 00:23:40,107 Øh, øh... Okay, måske, øh... 319 00:23:41,147 --> 00:23:45,311 vi kunne foreslå et foreløbigt beløb som grundlag for løbende forhandling. 320 00:23:45,484 --> 00:23:46,484 Okay-dokey. 321 00:23:49,255 --> 00:23:51,553 Hvilken sum vil vi tælle? 322 00:23:51,824 --> 00:23:54,054 50K ville gøre for startere. 323 00:23:54,326 --> 00:23:55,987 Halvtreds lyder fornuftigt. 324 00:23:56,162 --> 00:23:57,459 I morgen eftermiddag. 325 00:23:57,930 --> 00:23:59,864 I morgen eftermiddag?! 326 00:24:00,065 --> 00:24:01,555 Kontanter. Ingen bulder. 327 00:24:01,734 --> 00:24:03,668 - Ingen kontrol. - Gammeldags penge. 328 00:24:03,969 --> 00:24:06,494 Mine herrer, loven siger... 329 00:24:06,672 --> 00:24:07,696 Loven? 330 00:24:13,813 --> 00:24:17,305 Hvad gjorde loven for Felix-fucking-Finch? 331 00:24:18,951 --> 00:24:19,975 Mm-hm. 332 00:24:27,092 --> 00:24:31,825 Normalt begynder jeg med at spørge fanger at genkalde deres tidligste minder... 333 00:24:32,898 --> 00:24:36,833 at give en kontekst til fremtidens korpokratiske historikere. 334 00:24:37,168 --> 00:24:40,604 Stoffer har ingen sådanne minder, Arkivar. 335 00:24:41,639 --> 00:24:45,973 En 24-timers cyklus i Papa Song's er identisk med alle andre. 336 00:24:47,178 --> 00:24:49,976 Må jeg sige, at du taler forbruger overraskende godt. 337 00:24:52,183 --> 00:24:54,562 Det er uheldigt at det meste af enstemmighed... 338 00:24:54,586 --> 00:24:55,827 kan kun et sprog. 339 00:24:56,354 --> 00:25:00,347 Som officer af enstemmighed er jeg, naturligvis begrænset fra at bruge Subspeak. 340 00:25:00,725 --> 00:25:02,056 Selvfølgelig. 341 00:25:03,261 --> 00:25:07,027 Beskriv venligst en typisk 24-timers Papa Song-cyklus. 342 00:25:09,000 --> 00:25:12,527 Klokken fire, hver server vækkes af auto-stimulin. 343 00:25:13,204 --> 00:25:16,002 Sonmi-451, Yoona-939... 344 00:25:19,344 --> 00:25:21,710 Fra Revival, vi gå videre til hygiejnen. 345 00:25:26,584 --> 00:25:30,213 Efter påklædning filer vi ind i spisestedet. 346 00:25:36,528 --> 00:25:41,363 Klokken fem bemander vi vores stationer at hilse den nye dags Forbrugere. 347 00:25:41,699 --> 00:25:43,564 Velkommen til Papa Song's. 348 00:25:43,735 --> 00:25:48,672 I de næste 19 timer indtaster vi ordrer, bakke mad, sælge drikkevarer... 349 00:25:49,173 --> 00:25:52,904 oplagskrydderier, aftør borde og skraldespand... 350 00:25:53,077 --> 00:25:55,739 alt udført i nøje overholdelse til første katekismus. 351 00:25:56,047 --> 00:25:58,174 Åh! Ha-ha-ha. 352 00:25:58,349 --> 00:26:00,317 Hvad er den første katekismus? 353 00:26:00,885 --> 00:26:02,978 "Ær din forbruger." 354 00:26:04,589 --> 00:26:08,286 Efter den endelige rengøring, vi indtager en sæbepose... 355 00:26:08,459 --> 00:26:10,825 vend derefter tilbage til vores Sleepbox. 356 00:26:11,496 --> 00:26:14,431 Det er planen for hver eneste dag. 357 00:26:15,700 --> 00:26:18,396 Har du nogensinde tænke på fremtiden? 358 00:26:19,504 --> 00:26:23,940 Papa Song-servere har kun én mulig fremtid. 359 00:26:24,575 --> 00:26:26,133 Du mener "jubel"? 360 00:26:27,411 --> 00:26:30,312 Kan du beskrive denne årlige overgangsritual? 361 00:26:30,480 --> 00:26:35,349 På første dag, Seer Rhee ville stemple en stjerne på hver af vores kraver. 362 00:26:37,287 --> 00:26:39,448 Tolv stjerner betød en ende på vores kontrakt. 363 00:26:41,224 --> 00:26:44,660 Hvordan havde du det, da du set en af dine søstre Ascend? 364 00:26:44,861 --> 00:26:45,987 Spænding. 365 00:26:46,930 --> 00:26:48,158 Jeg var glad for dem. 366 00:26:49,032 --> 00:26:50,499 Men også misundelig. 367 00:26:51,935 --> 00:26:54,597 Gjorde din søster servere føles som du gjorde? 368 00:26:56,440 --> 00:26:57,873 De fleste af dem. 369 00:26:59,943 --> 00:27:03,344 Jeg vil gerne spørge om den berygtede Yoona-939. 370 00:27:03,747 --> 00:27:05,612 Sonmi-451. 371 00:27:42,052 --> 00:27:44,020 Hvis Yoona-939 vækkede dig... 372 00:27:45,322 --> 00:27:46,653 hvem vækkede hende? 373 00:27:47,524 --> 00:27:48,684 Seer Rhee. 374 00:27:49,726 --> 00:27:52,217 Hvorfor ville en seer vække en server? 375 00:27:53,163 --> 00:27:56,064 Måske skulle du spørge ham, arkivar. 376 00:28:00,504 --> 00:28:02,369 Hvad er der galt med ham? 377 00:28:05,208 --> 00:28:07,176 Han drikker sæbe. 378 00:28:08,111 --> 00:28:10,044 Det gør ham glad. 379 00:28:12,381 --> 00:28:14,849 Så sover han ligesom os i vores boks. 380 00:28:21,090 --> 00:28:22,921 Tænker du nogensinde på... 381 00:28:23,426 --> 00:28:25,360 hvordan skal det være... 382 00:28:25,761 --> 00:28:28,093 deroppe med forbrugerne? 383 00:28:29,932 --> 00:28:32,730 Tredje Katekismus forbyder sådanne spørgsmål. 384 00:28:33,469 --> 00:28:35,960 Ja, det gør det. 385 00:28:37,406 --> 00:28:40,068 Komme. Lad mig vise dig en hemmelighed. 386 00:28:42,411 --> 00:28:44,879 Adgang til lager. Tabt og fundet. 387 00:28:59,495 --> 00:29:00,621 Nu... 388 00:29:01,363 --> 00:29:02,660 Sonmi-ja... 389 00:29:05,000 --> 00:29:07,434 vi er inde i en hemmelighed. 390 00:29:12,742 --> 00:29:16,610 En kino? Vi har ikke lov. - Sonmi-ja. 391 00:29:16,779 --> 00:29:18,940 Ingen vil nogensinde vide det. 392 00:29:19,949 --> 00:29:21,075 Komme. 393 00:29:32,895 --> 00:29:37,161 Dette er en overtrædelse af den rødmossede fængselslov! 394 00:29:37,333 --> 00:29:41,201 Jeg vil ikke blive udsat for kriminelle overgreb! 395 00:29:44,640 --> 00:29:48,770 Dette er en overtrædelse af den rødmossede fængselslov! 396 00:29:48,944 --> 00:29:52,539 Jeg vil ikke blive udsat for kriminelle overgreb! 397 00:29:54,950 --> 00:29:56,541 Du kunne være blevet skåret ud. 398 00:29:56,718 --> 00:29:59,186 Hvordan begrundede du sådan en risiko for dig selv? 399 00:30:00,555 --> 00:30:02,489 Hun var min ven. 400 00:30:03,958 --> 00:30:08,361 Beskriv venligst begivenhederne af 18. september fra dit perspektiv. 401 00:30:09,164 --> 00:30:12,031 Jeg var udstationeret ved piedestal en. 402 00:30:12,200 --> 00:30:13,667 Ja, gør det! Ha-ha-ha. 403 00:30:14,035 --> 00:30:15,969 - Fortsæt! - - Du ved, hun vil have det! 404 00:30:17,338 --> 00:30:18,999 Giv hende shake! 405 00:30:19,174 --> 00:30:21,267 Hov. Åh! 406 00:30:21,442 --> 00:30:24,343 Gå! Gå! 407 00:30:24,512 --> 00:30:25,877 Åh! Unh. 408 00:30:37,659 --> 00:30:40,992 Jeg vil ikke blive udsat for kriminelle overgreb. 409 00:31:02,016 --> 00:31:03,657 Elevator nærmer sig. 410 00:31:20,401 --> 00:31:21,698 Træd væk. 411 00:31:22,103 --> 00:31:24,298 Kode gul. Området er sikkert. 412 00:31:31,813 --> 00:31:36,750 Nej, dette liv med råddent held er ikke noget smilende garn. 413 00:31:36,918 --> 00:31:41,446 Og det er sjældent, jeg nogensinde fejrer hemmeligheden bag Sloosha's Hallow. 414 00:31:42,090 --> 00:31:46,924 Adam, min bro'ved lov, og hans søn og mig være på trekking tilbage fra Honokaa Market. 415 00:31:47,227 --> 00:31:53,689 Var Adams skik at kowtow hans herkomst med offergaver og hæder. 416 00:32:01,775 --> 00:32:03,106 Pludselig... 417 00:32:03,477 --> 00:32:06,935 de fangy djævelens øjne, jeg mærkede dem. 418 00:32:12,119 --> 00:32:13,143 Hvem der? 419 00:32:13,320 --> 00:32:14,947 Zachry. 420 00:32:18,325 --> 00:32:20,020 Åh... 421 00:32:20,494 --> 00:32:24,453 Du er i et mørkt sted, ven. 422 00:32:24,631 --> 00:32:25,655 Gamle Georgie? 423 00:32:25,832 --> 00:32:29,666 Ingen klinge kan beskytte dig fra det Sande-sande. 424 00:32:30,003 --> 00:32:31,436 Pa! 425 00:32:34,875 --> 00:32:38,402 Jonas! Jonas, gå! Gå, gå! 426 00:32:40,147 --> 00:32:41,375 Zachry! 427 00:32:41,648 --> 00:32:43,775 Zachry? Zachry! 428 00:32:54,227 --> 00:32:55,888 Bliv her. 429 00:32:56,063 --> 00:32:57,724 Sikker her. 430 00:32:58,498 --> 00:32:59,498 Zachry! 431 00:33:02,803 --> 00:33:07,035 Kona vil nyde Adam og hans dreng ved solopgang. 432 00:33:07,207 --> 00:33:08,435 Zachry! 433 00:33:08,875 --> 00:33:10,240 Ingen! Nej! 434 00:33:10,410 --> 00:33:12,002 Zachry! 435 00:33:12,179 --> 00:33:13,578 Zachry! 436 00:33:13,747 --> 00:33:15,772 Du siger det hele tiden, ja? 437 00:33:16,049 --> 00:33:19,917 "De svage er kød, spiser de stærke"? 438 00:33:20,087 --> 00:33:22,715 Far! Åh! Unh. 439 00:33:22,889 --> 00:33:24,948 Ingen! Jonas! 440 00:33:28,729 --> 00:33:31,026 Det Sande-Sandte er, hvad det er. 441 00:33:45,011 --> 00:33:49,914 Hele dalen hvisker om Adams og hans søns blod på mine hænder. 442 00:33:50,082 --> 00:33:53,313 Men Rose og Catkin troede aldrig ingen ybberi, og stod mig bi. 443 00:33:53,619 --> 00:33:54,916 Onkel Zach, se! 444 00:33:55,354 --> 00:33:57,515 Ja, jeg ser dem. 445 00:33:58,824 --> 00:34:01,691 Forudsigede kommer byttehandel to gange om året... 446 00:34:01,861 --> 00:34:04,227 deres skibe kryber på bølger... 447 00:34:04,397 --> 00:34:07,423 bare flyder videre de Gamle Uns Smarte. 448 00:34:09,635 --> 00:34:10,966 Byttehandelen starter snart. 449 00:34:11,203 --> 00:34:12,397 Ja. 450 00:34:12,872 --> 00:34:14,737 Du skal finde din mor. 451 00:34:23,649 --> 00:34:25,048 Hvad laver du? 452 00:34:26,752 --> 00:34:29,084 Mor siger, du ikke har haft ret siden Slooshas. 453 00:34:30,956 --> 00:34:33,390 Sig, at jeg skal holde øje med dig. 454 00:34:35,261 --> 00:34:37,388 Du passer på mig, mens jeg passer på gederne. 455 00:34:40,266 --> 00:34:41,460 Jeg kan se. 456 00:34:42,868 --> 00:34:45,769 Stump er, hvem vil tage sig af din mor i byttehandelen? 457 00:34:46,238 --> 00:34:48,798 Hun har ingen tunge for at prutte, ikke som dig og mig. 458 00:34:48,974 --> 00:34:50,168 Sikker på, at du er okay? 459 00:34:50,376 --> 00:34:53,072 sværger ved. Vær hjemme til at spise. 460 00:34:56,082 --> 00:35:00,143 Hvorfor ord slinker og glider af en tunge når vi har mest brug for dem? 461 00:35:00,786 --> 00:35:03,584 Hvis min tunge var mere modig... 462 00:35:03,756 --> 00:35:06,953 kunne jeg stoppe alle de forfærdelser ved at ske? 463 00:35:08,994 --> 00:35:10,018 Onkel Zach! 464 00:35:10,196 --> 00:35:11,993 Det er min storebror, jeg tøver med. 465 00:35:12,798 --> 00:35:14,197 Hvad er hvad, søster? 466 00:35:14,366 --> 00:35:15,957 Spesh-gæstevært. 467 00:35:16,601 --> 00:35:19,399 Tak for den venlige vært af mit Dalophold. 468 00:35:19,571 --> 00:35:21,471 Jeg har ikke yaysoed dette, Rose. 469 00:35:21,840 --> 00:35:24,172 Abbedisse siger en gave af stor ære. 470 00:35:24,342 --> 00:35:25,809 Så kan hun være vært. 471 00:35:29,481 --> 00:35:31,210 Jeg giver dig gave, Zachry. 472 00:35:32,717 --> 00:35:34,412 Behøver ingen gave fra en fremmed. 473 00:35:37,288 --> 00:35:40,155 Nu pårørende og halvt fremmede, selv Abbedissen... 474 00:35:40,325 --> 00:35:42,259 alle kommer og banker på... 475 00:35:42,427 --> 00:35:46,591 at gabe af undren, som Sonmi hun selv sad i vores køkken. 476 00:35:47,132 --> 00:35:51,535 Spørgsmål om Prescience og deres Woahsome skib hældte tykt og hurtigt. 477 00:35:51,703 --> 00:35:54,365 Hvordan dit skib glider og glider så tavs? 478 00:35:54,639 --> 00:35:56,664 Fusion motorer. 479 00:35:57,642 --> 00:35:59,473 Ingen spurgte til hvad "fusionsmotorer" var... 480 00:35:59,644 --> 00:36:03,136 fordi de ikke ville se dumme ud foran forsamlingen. 481 00:36:03,348 --> 00:36:04,872 Fusion motorer. 482 00:36:05,650 --> 00:36:08,619 Det var virkelig sandt, Meronym svar på spørgsmålene... 483 00:36:08,786 --> 00:36:11,550 men intet svar blev nogensinde stillet din nysgerrighed. 484 00:36:11,723 --> 00:36:15,250 Alt det svar blev lært alle til ikke at stole på hende. 485 00:36:15,426 --> 00:36:17,417 Nej, ikke en loppe. 486 00:36:17,595 --> 00:36:19,995 Hun er snu. 487 00:36:21,900 --> 00:36:24,994 Planlægger og ormer sig ind. 488 00:36:25,803 --> 00:36:29,261 Se hende, se hende tæt på. 489 00:36:30,608 --> 00:36:33,907 Hun har hemmeligheder. 490 00:37:21,291 --> 00:37:23,350 - Zachry Bailey! - Undskyld, at jeg vækkede dig, Abbedisse. 491 00:37:23,527 --> 00:37:26,121 Jeg drømmer noget forfærdeligt kommer til at ske. 492 00:37:26,830 --> 00:37:28,559 Kom ind, kom ind. 493 00:37:29,800 --> 00:37:33,258 Åh, lad Sonmi lede dit hjerte. 494 00:37:34,805 --> 00:37:39,333 Åh, jeg kan høre hendes stemme 'bede' for dig. 495 00:37:39,643 --> 00:37:43,875 Åh, gamle Georgie er sulten for din sjæl. 496 00:37:44,047 --> 00:37:45,981 Åh. Jeg vidste det. 497 00:37:46,883 --> 00:37:49,909 - Spit'n cust on your dreams. - Jeg vidste det. 498 00:37:57,027 --> 00:37:59,291 "Bro a'broken', skjul dig nedenfor." 499 00:38:00,764 --> 00:38:03,096 Hands'a'bleedin', kan ikke give slip. 500 00:38:03,267 --> 00:38:06,464 "Fjenden sover, skær ikke halsen over." 501 00:38:08,705 --> 00:38:10,297 Et budskab. 502 00:38:13,644 --> 00:38:15,134 Åh, Zachry. 503 00:38:16,413 --> 00:38:17,937 Stol på Sonmi. 504 00:38:19,783 --> 00:38:24,720 Hold hendes advarsel med dig. Sæt det fast i din hukommelse. 505 00:38:26,723 --> 00:38:29,283 Tak. Tak, Abbedisse. 506 00:38:29,726 --> 00:38:30,726 Tak. 507 00:38:30,927 --> 00:38:32,827 Sonmi-451. 508 00:38:57,987 --> 00:38:59,352 Vent, vent. 509 00:39:00,856 --> 00:39:03,154 Der er ingen grund til at gemme sig. 510 00:39:06,062 --> 00:39:10,465 Jeg ved, du er Sonmi-451. 511 00:39:12,835 --> 00:39:15,565 Mit navn er Hae-Joo Chang. 512 00:39:16,839 --> 00:39:19,501 Hvad er der sket med Seer Rhee? 513 00:39:20,476 --> 00:39:21,773 Sæbe overdosis. 514 00:39:22,578 --> 00:39:26,708 Det er ærgerligt, at det skulle ske med alt går så godt... 515 00:39:27,682 --> 00:39:31,083 for nu er det sandsynligt håndhæverne og DNA-snifferne... 516 00:39:31,252 --> 00:39:32,981 vil finde ud af om dig. 517 00:39:33,355 --> 00:39:37,485 Og hvis de gør, hvis de indser din forbindelse til Yoona-939... 518 00:39:37,659 --> 00:39:39,388 du bliver udskåret. 519 00:39:40,729 --> 00:39:42,356 Men du har et valg: 520 00:39:43,798 --> 00:39:47,598 Du kan blive her og risikerer at blive opdaget... 521 00:39:50,605 --> 00:39:52,334 eller du kan komme med mig. 522 00:39:53,308 --> 00:39:54,866 Forsejlet! 523 00:39:55,710 --> 00:39:57,200 To, seks, hiv! 524 00:39:57,379 --> 00:39:58,676 To, seks, hiv! 525 00:39:58,847 --> 00:40:00,041 Luk pakningerne! 526 00:40:02,417 --> 00:40:04,009 Cape hjem! 527 00:40:05,186 --> 00:40:06,210 Fjern et punkt. 528 00:40:06,388 --> 00:40:07,388 Ja, ja, kaptajn! 529 00:40:07,555 --> 00:40:08,613 Og skynd dig! 530 00:40:10,859 --> 00:40:14,761 Fredag ​​den 15. Vi sejlede med morgenfloden. 531 00:40:15,630 --> 00:40:18,121 Mr. Boerhaave fik skiftet min kahyt. 532 00:40:18,299 --> 00:40:22,235 Jeg har fået karantæne i et lagerrum væk fra de andre passagerer og besætning. 533 00:40:22,737 --> 00:40:26,639 Henry argumenterede forgæves, at Polynesisk orm er ikke smitsom. 534 00:40:26,808 --> 00:40:28,139 Det betyder næppe noget. 535 00:40:28,309 --> 00:40:32,439 Alt jeg vil gøre nu er at vende hjem og befri mig selv for dette ansvar. 536 00:40:35,183 --> 00:40:38,583 Min kære Sixsmith, Jeg har desperat brug for din hjælp. 537 00:40:39,019 --> 00:40:42,079 Efter mit sidste brev er jeg sikker du skynder dig at pakke dine kufferter... 538 00:40:42,256 --> 00:40:43,587 men du behøver egentlig ikke... 539 00:40:43,757 --> 00:40:48,558 medmindre du selvfølgelig ønsker at være vidne genfødslen af Robert Frobisher. 540 00:40:50,431 --> 00:40:52,797 Er det ikke mirakuløst hvordan ens formue... 541 00:40:52,966 --> 00:40:56,094 kan vende så hurtigt, så fuldstændigt? 542 00:40:57,704 --> 00:41:00,195 Et øjeblik, springer fra et hotelvindue... 543 00:41:00,374 --> 00:41:05,073 den næste, lønnet ved en af verdens største nulevende komponister. 544 00:41:05,813 --> 00:41:10,113 Mit eneste problem er, at jeg ved et uheld blev hooked på en dagbog skrevet i 1849... 545 00:41:10,284 --> 00:41:14,914 af en døende advokat under rejsen fra en stillehavsø til San Francisco. 546 00:41:15,289 --> 00:41:19,783 Til min store ærgrelse ophører siderne midt i sætning. Halvdelen af ​​bogen mangler. 547 00:41:19,960 --> 00:41:21,621 Det dræber mig fuldstændig. 548 00:41:21,795 --> 00:41:22,819 Kunne du være en mensch... 549 00:41:22,996 --> 00:41:26,193 og hvornår du næste gang skal fouragere hos Ottos Bøger, lave en forespørgsel? 550 00:41:26,500 --> 00:41:31,437 En halvfærdig bog er jo en halvfærdig kærlighedsaffære. 551 00:41:31,805 --> 00:41:35,366 ... Schuhmann og Tom Marshall, mine chefingeniører... 552 00:41:35,542 --> 00:41:38,067 og så tager vi nogle spørgsmål. 553 00:41:38,245 --> 00:41:41,476 Amerika elsker olie. 554 00:41:41,715 --> 00:41:44,809 Amerika er afhængig af olie. 555 00:41:45,252 --> 00:41:49,484 Nogle fantaserer om vindmøller eller svinegas. 556 00:41:50,991 --> 00:41:56,156 Men jeg er her i dag for at fortælle dig at kuren mod olie er lige her. 557 00:41:56,330 --> 00:42:00,664 Kuren er atomkraft. Kuren er Swannekke. 558 00:42:08,842 --> 00:42:10,810 - Hej? - - Hej, fru Rey. 559 00:42:10,978 --> 00:42:13,947 Jeg er frygtelig ked af det for at ringe på dette tidspunkt. 560 00:42:14,114 --> 00:42:15,775 Dr. Sixsmith? 561 00:42:15,949 --> 00:42:17,382 Jeg har brug for hjælp. 562 00:42:17,751 --> 00:42:19,946 Jeg skal bruge 50.000 pund! 563 00:42:20,120 --> 00:42:22,553 Ikke to tusinde, 50 tusinde! 564 00:42:22,755 --> 00:42:25,501 Jeg kan gå igennem det igen, Mr. Cavendish, men alt er rigtigt. 565 00:42:25,525 --> 00:42:27,789 2.343 pund og 16 pence. 566 00:42:27,960 --> 00:42:31,794 Hvordan er dette muligt?! De rødmossede penge væltede ind. 567 00:42:31,964 --> 00:42:34,831 Gæld mest, hr. Cavendish. Solvens har sine ulemper. 568 00:42:37,703 --> 00:42:39,830 Situationen så barsk ud... 569 00:42:40,273 --> 00:42:44,403 men jeg vidste, at Timothy Cavendish's hovedstad i denne by... 570 00:42:44,577 --> 00:42:47,307 kunne ikke defineres ved en revisors balance. 571 00:42:47,480 --> 00:42:51,143 McCluskie! Se, hvordan er de dine dejlige børn? 572 00:42:54,453 --> 00:42:58,719 Det er "Cavendish the Ravenous", ha-ha-ha, din yndlings Timothy. 573 00:43:01,694 --> 00:43:02,694 Du hørte rigtigt. 574 00:43:02,862 --> 00:43:07,094 Charles Dickens' egen, originale, autentisk skrivebord til 60.000 pund. 575 00:43:07,300 --> 00:43:08,358 Det synes jeg er meget rimeligt. 576 00:43:08,534 --> 00:43:10,979 Men vores optegnelser viser at skrivebordet allerede er opført... 577 00:43:11,003 --> 00:43:12,244 ved Dickens House Museum. 578 00:43:12,305 --> 00:43:14,830 Okay, hvad med Sir Arthur Conan Doyles skrivebord? 579 00:43:23,115 --> 00:43:26,516 I mørket, Jeg så pludselig lyset. 580 00:43:27,420 --> 00:43:30,048 Blod har altid overtrumfet vand. 581 00:43:30,222 --> 00:43:32,952 Hvis Hogginses-dyrene ville at gøre dette til en familieaffære... 582 00:43:33,125 --> 00:43:38,062 de ville finde Cavendish-klanen mere end klar til opgaven. 583 00:43:40,733 --> 00:43:45,329 Åh, Satans kønskirtler, ikke igen. Se, bare smutte og lad os være i fred. 584 00:43:45,504 --> 00:43:48,098 - Jeg vil kun spørge dig pænt én gang. - Godt at se dig, Denny. 585 00:43:48,274 --> 00:43:51,971 Jeg låner dig ikke en rødmosset stykke indtil du betaler det sidste parti tilbage. 586 00:43:52,144 --> 00:43:54,908 Hvorfor skulle jeg være for evigt give dig uddelinger? 587 00:43:55,081 --> 00:43:59,347 Denny, jeg har haft et mindre tilløb med den forkerte slags. 588 00:43:59,518 --> 00:44:04,114 Hvis jeg ikke får fingrene i 60.000 pund, Jeg kommer til at tage et frygteligt tæsk. 589 00:44:04,290 --> 00:44:06,986 Nå, få dem til at filme det for os, ville du? For fanden nu. 590 00:44:07,259 --> 00:44:08,987 Jeg spøger ikke, Denholme. 591 00:44:09,160 --> 00:44:10,627 Hvorfor er dette mit problem? 592 00:44:10,795 --> 00:44:13,229 Fordi vi er brødre! Har du ikke samvittighed? 593 00:44:14,566 --> 00:44:18,127 Et par af mine specielle små piller og et G og T burde give mig ret. 594 00:44:18,303 --> 00:44:19,361 Denny... 595 00:44:19,738 --> 00:44:20,762 hjælp. 596 00:44:23,441 --> 00:44:24,669 Behage? 597 00:44:26,244 --> 00:44:28,235 Den, hvem taler du med? 598 00:44:28,413 --> 00:44:29,880 Hej Georgette. 599 00:44:30,749 --> 00:44:31,749 Hej, Timothy. 600 00:44:37,288 --> 00:44:40,519 Højre. Okay. Hvad, 60.000? 601 00:44:40,692 --> 00:44:43,456 Det kommer til at tage noget tid, men i mellemtiden... 602 00:44:43,628 --> 00:44:46,290 Jeg har det perfekte sted for dig at skjule. 603 00:44:46,798 --> 00:44:48,095 Rejs stifter og lagner! 604 00:44:48,266 --> 00:44:52,896 Jeg er begyndt at frygte, jeg måske aldrig hold min elskede Tilda i mine arme igen. 605 00:44:53,538 --> 00:44:57,599 Parasitten vrider sig om natten, antænde spasmer af smerte... 606 00:44:58,043 --> 00:45:00,978 mens visioner og stemmer, uanstændigt og monstrøst, hjemsøge mig. 607 00:45:01,146 --> 00:45:02,704 Mr. Ewing? 608 00:45:03,481 --> 00:45:06,450 I Guds navn! Hjælp, hjælp! 609 00:45:06,718 --> 00:45:10,518 Mr. Ewing, ingen frygt, ingen skade, intet råb... 610 00:45:10,855 --> 00:45:11,855 venligst. 611 00:45:12,791 --> 00:45:14,190 Mit navn Autua. 612 00:45:14,359 --> 00:45:17,851 Du ved jeg, du så maori piske mig. 613 00:45:19,130 --> 00:45:20,427 Du ved jeg. 614 00:45:23,034 --> 00:45:24,399 Hvad vil du? 615 00:45:24,569 --> 00:45:26,332 Du hjælper, Mr. Ewing. 616 00:45:26,938 --> 00:45:29,463 Hvis du ikke hjælper, er jeg i problemer død. 617 00:45:30,241 --> 00:45:32,709 Nå, du er allerede meget i problemer døde. 618 00:45:32,877 --> 00:45:36,938 Profetinden er et handelskar, ikke en underjordisk jernbane for at undslippe slaver. 619 00:45:37,182 --> 00:45:40,208 Jeg kan sømand. Jeg tjener passage. 620 00:45:40,385 --> 00:45:43,030 Nå, så foreslår jeg, at du overgiver dig til kaptajnens nåde straks. 621 00:45:43,054 --> 00:45:44,681 Nej, nej! 622 00:45:45,156 --> 00:45:46,384 De hører mig ikke! 623 00:45:47,692 --> 00:45:50,718 De siger svøm hjem, nigger, og kast mig i drink! 624 00:45:50,895 --> 00:45:52,556 Men din lovmand, ikke? 625 00:45:52,731 --> 00:45:55,062 Venligst, hør på dig, hr. Ewing. 626 00:45:55,232 --> 00:45:56,756 Nej, jeg kan ikke hjælpe dig. 627 00:45:57,401 --> 00:46:00,962 Jeg er bange for, at din skæbne er helt din egen. Jeg ønsker ingen del i det. 628 00:46:03,474 --> 00:46:04,964 Så dræb mig. 629 00:46:05,409 --> 00:46:07,070 Vær ikke absurd. 630 00:46:07,478 --> 00:46:12,074 Hvis du ikke hjælper, dræber du mig på samme måde. Det er sandt, du ved det. 631 00:46:12,349 --> 00:46:14,783 Jeg er ikke noget fiskemad, hr. Ewing. 632 00:46:14,985 --> 00:46:17,715 Dø bedre her. Gør det. 633 00:46:19,690 --> 00:46:21,055 Gør det hurtigt. 634 00:46:22,292 --> 00:46:24,590 Jeg fandt en gammel Transway-markør, kaptajn. 635 00:46:25,863 --> 00:46:27,524 Det skal være det rigtige bjerg. 636 00:46:28,799 --> 00:46:30,926 Problemet er dalens folk er bange for det. 637 00:46:31,101 --> 00:46:32,728 De tror, ​​at djævelen bor deroppe. 638 00:46:33,303 --> 00:46:36,898 Jeg kan ikke finde nogen til at guide mig gennem Kona-territoriet. 639 00:46:37,074 --> 00:46:38,098 Meronym... 640 00:46:39,443 --> 00:46:42,469 hver dag du er derude, du øger dine RAD-niveauer. 641 00:46:42,646 --> 00:46:45,080 Denne drøm vil slå dig ihjel. 642 00:46:45,249 --> 00:46:49,652 Og til hvad? De fremmede kolonier eksisterer muligvis ikke længere. 643 00:46:50,020 --> 00:46:51,020 Jeg må gå, kaptajn. 644 00:46:54,124 --> 00:46:56,388 Tak fordi du kom. Jeg er i 1404. 645 00:46:56,560 --> 00:46:58,050 Jeg kommer med det samme. 646 00:47:37,634 --> 00:47:39,124 Dr. Sixsmith? 647 00:47:48,477 --> 00:47:49,808 Dr. Sixsmith? 648 00:47:52,114 --> 00:47:53,479 Det er Luisa. 649 00:48:40,763 --> 00:48:43,425 Ring til politiet lige nu. Ring til politiet! 650 00:48:46,769 --> 00:48:48,066 Åh, Gud. 651 00:49:19,802 --> 00:49:24,102 Min kære Sixsmith, du alene kunne forstå, hvordan jeg har det lige nu. 652 00:49:24,707 --> 00:49:29,575 I dag præsenterede Ayrs og jeg vores første samarbejde med Tadeusz Kesselring... 653 00:49:29,744 --> 00:49:32,736 Ayrs' yndlingsdirigent, der ankom fra Berlin. 654 00:49:33,682 --> 00:49:36,742 Det hedder "Evig gentagelse". Gid du kunne høre det. 655 00:49:36,918 --> 00:49:40,183 Det er det mest gennemførte tonedigt Jeg kender til skrevet siden krigen... 656 00:49:40,355 --> 00:49:44,314 og jeg siger dig, Sixsmith, at mere end nogle af dens bedste ideer er mine. 657 00:49:48,797 --> 00:49:55,202 På vores tid af livet, Ayrs, en mand har ingen ret til sådanne vovede ideer. 658 00:49:57,505 --> 00:50:03,307 Jeg formoder, at jeg har vundet en bagtropsaktion eller to i min krig mod forfald. 659 00:50:03,611 --> 00:50:06,842 Middag af fasan og Bordeaux, rig som smørfløde. 660 00:50:07,649 --> 00:50:10,174 Hvor elsker jeg at lytte til mænd af fornemme liv... 661 00:50:10,352 --> 00:50:13,150 synge om tidligere dårskaber og herligheder. 662 00:50:13,321 --> 00:50:16,950 Den eneste knækkede seddel i det hele aften var Ayrs' kone, Jocasta... 663 00:50:17,325 --> 00:50:19,316 undskylder sig tidligt. 664 00:50:20,795 --> 00:50:22,092 Fornemmede en begravet knogle. 665 00:50:22,797 --> 00:50:24,492 Senere spurgte jeg Ayrs om det. 666 00:50:24,666 --> 00:50:27,658 Det sagde han, at Kesselring havde præsenterede Jocasta for ham. 667 00:50:27,969 --> 00:50:31,461 Jeg prikkede: "Havde Kesselring været forelsket i hende?" 668 00:50:31,940 --> 00:50:33,874 Emnet var stikkende. 669 00:50:34,042 --> 00:50:35,737 Jocasta er jøde. 670 00:50:36,244 --> 00:50:38,610 Så åbenbart, et forhold var umuligt. 671 00:50:39,347 --> 00:50:40,871 Hvorfor "åbenbart"? 672 00:50:42,150 --> 00:50:46,382 Kan du virkelig være så uvidende hvad der sker i Tyskland? 673 00:50:47,655 --> 00:50:50,852 På dette tidspunkt i mit liv, alt hvad jeg ved, Sixsmith... 674 00:50:51,259 --> 00:50:55,491 er, at denne verden drejer fra de samme usete kræfter... 675 00:50:55,897 --> 00:50:57,990 der forvrider vores hjerter. 676 00:50:59,034 --> 00:51:00,501 Hvordan er det, Zachry? 677 00:51:00,869 --> 00:51:02,268 Ligeledes. 678 00:51:02,804 --> 00:51:04,237 Har du noget imod noget selskab? 679 00:51:04,406 --> 00:51:05,634 Nej. 680 00:51:05,874 --> 00:51:10,811 Men geder er sure hyrder vi er ikke kendt for vores hæsblæsende temperament. 681 00:51:13,348 --> 00:51:18,284 Jeg føler, at jeg ejer dig som en rigtig kowtow for 'vadin' y'hus uden at sige. 682 00:51:18,819 --> 00:51:20,309 Ægte ærgerligt. 683 00:51:21,555 --> 00:51:23,682 Fuggit, færdigt er færdigt. 684 00:51:24,291 --> 00:51:28,091 Så du tænker på en fremmed spørger du om din troddin? 685 00:51:29,396 --> 00:51:32,229 Byt dig, forespørgsel for forespørgsel. 686 00:51:34,701 --> 00:51:35,861 Fair'by. 687 00:51:36,336 --> 00:51:40,397 Tandhjul du kommer ikke for at lære at sy eller malkning eller hyrning. 688 00:51:42,309 --> 00:51:43,503 Hvorfor er du her? 689 00:51:44,845 --> 00:51:46,540 Jeg har brug for en guide. 690 00:51:47,614 --> 00:51:49,582 Guide? Til hvad? 691 00:51:51,018 --> 00:51:52,610 Mauna Sol. 692 00:52:00,527 --> 00:52:03,291 "Broen er brudt, skjul dig nedenfor." 693 00:52:05,599 --> 00:52:06,599 Hvad er der galt? 694 00:52:36,730 --> 00:52:40,723 Vi krydser og krydser igen vores gamle baner som kunstskøjteløbere... 695 00:52:40,901 --> 00:52:43,495 og lige som jeg læste et nyt indlæg... 696 00:52:43,971 --> 00:52:47,839 et kraftfuldt déjà-vu løb gennem mine knogler. 697 00:52:48,876 --> 00:52:54,644 Jeg havde været her før, et andet liv siden. 698 00:52:55,816 --> 00:52:57,181 Ursula... 699 00:52:58,685 --> 00:53:00,585 mit livs kærlighed? 700 00:53:01,320 --> 00:53:04,118 Jeg kunne ikke tænke på andre seriøse ansøgere. 701 00:53:04,957 --> 00:53:06,948 Hvad var der sket med hende? 702 00:53:07,293 --> 00:53:11,593 Og endnu vigtigere, hvad var der sket med den unge mand... 703 00:53:11,764 --> 00:53:14,961 som havde kørt det samme tog komponerer sonetter... 704 00:53:15,501 --> 00:53:18,368 til hans "Soul Bound Love"? 705 00:53:18,538 --> 00:53:22,702 Forvarslingen går i opfyldelse, Abbedisse. Brækkede bro ligesom du siger. 706 00:53:22,909 --> 00:53:25,776 Meronymer var der og vrikkede om at vandre op ad Mauna Sol... 707 00:53:25,945 --> 00:53:29,142 horses'pess'n, kvinde kom forbander du ikke mit liv? 708 00:53:29,315 --> 00:53:30,976 Pas på ord o'Sonmi. 709 00:53:34,220 --> 00:53:37,280 "Vores liv er ikke vores eget." 710 00:53:38,558 --> 00:53:42,324 Fra livmoder til grav, vi er bundet til andre... 711 00:53:44,030 --> 00:53:45,691 fortid og nutid... 712 00:53:49,135 --> 00:53:51,160 og ved hver forbrydelse... 713 00:53:53,239 --> 00:53:54,968 og al godhed... 714 00:53:56,709 --> 00:53:58,506 "...vi føder vores fremtid." 715 00:54:06,986 --> 00:54:09,784 Velkommen til Neo Seoul. 716 00:54:22,468 --> 00:54:23,492 Kom nu, du kommer ud. 717 00:54:26,105 --> 00:54:28,016 Dette kan være den største fejl af mit liv, men her. 718 00:54:28,040 --> 00:54:30,873 Tak, hr. Ewing. Tak. 719 00:54:33,379 --> 00:54:35,108 For at sige sandheden, så var jeg bekymret... 720 00:54:35,281 --> 00:54:38,122 du kan prøve at spise mig, hvis du ikke gjorde det få noget i maven. 721 00:54:38,384 --> 00:54:41,876 Nå, du er sikker, hr. Ewing. Jeg kan ikke lide hvidt kød. 722 00:54:43,923 --> 00:54:46,221 - Ha-ha-ha. - Åh. Højre. 723 00:54:47,425 --> 00:54:50,792 Men før jeg beslutter mig for hvad Jeg vil gøre med dig... 724 00:54:52,764 --> 00:54:55,358 fortæl mig hvorfor du var bliver pisket så vildt. 725 00:54:55,700 --> 00:54:57,565 Min onkel var sømand. 726 00:54:58,036 --> 00:55:00,937 Han tog mig med på en fransk hvalfanger da jeg var 10 år gammel. 727 00:55:01,273 --> 00:55:03,503 Jeg har set for meget af verden. 728 00:55:04,376 --> 00:55:06,139 Jeg er ingen god slave. 729 00:55:07,912 --> 00:55:09,504 Hvorfor så du på mig? 730 00:55:11,650 --> 00:55:15,585 Smerter stærke, ikke? Men vens øje stærkere. 731 00:55:17,054 --> 00:55:20,717 Se, du er en løbsk slave og jeg er advokat. 732 00:55:21,625 --> 00:55:24,116 Hvordan forestiller du dig vi kunne muligvis være venner? 733 00:55:29,266 --> 00:55:30,597 Alt hvad du behøver. 734 00:55:41,478 --> 00:55:45,073 Jesus! Javier Gomez, hvad fortalte jeg dig om at hoppe ud på min altan? 735 00:55:45,249 --> 00:55:47,730 Hvorfor lader du døren stå åben hvis du ikke vil have jeg kommer ind? 736 00:55:47,818 --> 00:55:51,345 Fordi smarte bukser, det eneste værre end at du hopper ud på min altan... 737 00:55:51,689 --> 00:55:55,090 er ideen om, at du hopper på min altan og sidde fast derude. 738 00:55:55,259 --> 00:55:56,749 Okay. 739 00:55:57,795 --> 00:55:58,795 Hvad læser du? 740 00:56:01,432 --> 00:56:03,627 Bare gamle breve. 741 00:56:04,501 --> 00:56:05,798 Sixsmith... 742 00:56:06,370 --> 00:56:09,134 Plottet har taget en sensuel drejning. 743 00:56:10,341 --> 00:56:12,707 I sidste uge, Jocasta og jeg blev kærester. 744 00:56:13,344 --> 00:56:17,337 Men vær ikke bekymret. Det er kun en kødelig handling udført i tjeneste. 745 00:56:17,614 --> 00:56:20,208 Ikke ulig min rolle som amanuensis. 746 00:56:20,951 --> 00:56:25,945 Og jeg tilstår, kvinders hjerter, ligesom deres ønske, forbliver et mysterium for mig. 747 00:56:29,793 --> 00:56:34,024 Bagefter græd hun og takkede mig for at bringe liv tilbage i deres hjem... 748 00:56:34,197 --> 00:56:37,724 gør det klart, at Vyvyan havde været der hele natten... 749 00:56:37,900 --> 00:56:42,837 mellem os som stilheden imellem toner, der har nøglen til al musik. 750 00:56:46,509 --> 00:56:49,000 P.S. Bedste nyhed af alle: 751 00:56:49,512 --> 00:56:51,503 Jeg har startet mit eget arbejde. 752 00:56:56,953 --> 00:57:01,413 Uh, jeg ringede om en gammel optagelse... 753 00:57:01,624 --> 00:57:04,923 skrevet af en mand ved navn Robert Frobisher. 754 00:57:05,228 --> 00:57:07,822 Ups. Øh, knust. 755 00:57:08,231 --> 00:57:09,552 Jeg ved, at jeg ikke burde spille det. 756 00:57:09,665 --> 00:57:13,692 Jeg tjekkede det for at være sikker den var ikke ridset. 757 00:57:13,870 --> 00:57:17,670 Men helt ærligt, Jeg kan bare ikke lade være med at lytte til den. 758 00:57:18,207 --> 00:57:20,198 Dette er "Cloud Atlas Sextet"? 759 00:57:22,245 --> 00:57:24,509 Det er "Symfonien". 760 00:57:29,786 --> 00:57:31,219 Det er smukt. 761 00:57:31,888 --> 00:57:34,220 Men jeg synes, jeg har hørt det før. 762 00:57:34,390 --> 00:57:35,857 Jeg kan ikke forestille mig hvordan. 763 00:57:36,359 --> 00:57:40,386 Jeg tvivler på, at der er mere end en håndfuld af kopier i hele Nordamerika. 764 00:57:40,863 --> 00:57:42,387 Men jeg ved det. 765 00:57:44,667 --> 00:57:46,362 Jeg ved, jeg ved det. 766 00:57:46,769 --> 00:57:50,466 Før jeg opdagede det, mine fødder havde båret mig tilbage... 767 00:57:50,673 --> 00:57:55,133 til Offertemplet hvor jeg ofrede min mødom. 768 00:57:55,311 --> 00:57:57,575 Tilbage til de fire dage i paradis... 769 00:57:57,747 --> 00:58:04,084 da Ursulas mater og pater gled til Grækenland for en lang weekend. 770 00:58:07,423 --> 00:58:09,323 Eller det troede vi. 771 00:58:11,360 --> 00:58:12,691 - Ursula! - Åh! 772 00:58:16,466 --> 00:58:19,594 Sir, frue! Jeg forsikrer dig det her er fuldstændig uskyldigt! 773 00:58:24,406 --> 00:58:27,170 To forstuvede ankler, et revnet ribben. 774 00:58:27,342 --> 00:58:31,938 Officiel årsag til ulykken opført på hospitalsformularen, "fisse". 775 00:58:35,851 --> 00:58:39,343 Hvad var chancerne for det boede hun stadig i dette hus? 776 00:58:41,223 --> 00:58:43,088 Og alligevel var hun der. 777 00:58:44,459 --> 00:58:45,824 Ursula. 778 00:58:46,928 --> 00:58:50,159 Hvorfor var jeg aldrig vendt tilbage hendes opkald eller breve? 779 00:58:50,499 --> 00:58:55,266 Skam. Rygløshed. Kendetegn for Cavendish-klanen. 780 00:58:56,805 --> 00:58:58,432 Jeg indså, at jeg havde et valg. 781 00:58:59,007 --> 00:59:01,874 Jeg kunne smutte og fortsæt som planlagt... 782 00:59:02,043 --> 00:59:06,844 eller jeg kunne frimodigt gå hen til døren og opdag, hvilket håb, hvis noget, der ligger i. 783 00:59:09,150 --> 00:59:12,017 - Abbedisse, kom hurtigt. Det er Bailey-pigen. - Catkin? 784 00:59:12,187 --> 00:59:13,779 Ja. Hun dør. 785 00:59:17,692 --> 00:59:19,626 - Hvad skete der? - - Zach! 786 00:59:23,098 --> 00:59:25,794 - Sonmi... - Skorpionfisken. 787 00:59:25,967 --> 00:59:28,834 Healer siger, at hun er væk ved solnedgang. 788 00:59:29,304 --> 00:59:32,205 Det er ikke rigtigt, det er ikke retfærdigt men der skal ikke gøres noget. 789 00:59:41,283 --> 00:59:42,910 Vær meget stille. 790 00:59:43,285 --> 00:59:44,980 Opsigelsesgebyr, her. 791 00:59:46,655 --> 00:59:49,556 Lige nok til at blæse carotis. 792 01:00:16,951 --> 01:00:18,543 Hvordan føles det? 793 01:00:20,921 --> 01:00:22,047 God. 794 01:00:25,960 --> 01:00:27,518 Catkin er døende! 795 01:00:28,228 --> 01:00:30,526 - Hvad? - Træd på en skorpionfisk. 796 01:00:32,333 --> 01:00:35,894 Du kan redde hende. Du har spesh smarts i den geartaske hvad vil redde hende. 797 01:00:36,070 --> 01:00:37,628 Det er det Sande-Sandte. 798 01:00:37,838 --> 01:00:40,636 Det præscientiske råd sværger ved specialbestilling... 799 01:00:40,841 --> 01:00:44,106 Sig, at jeg ikke kan spille Lady Sonmi for hver skæbne, der drejer forkert... 800 01:00:44,278 --> 01:00:45,745 n' klik fingre gør ret. 801 01:00:46,914 --> 01:00:50,077 Jeg er bare en dum gedehyrde, men jeg tandhjul du dræber Catkin ved ikke at handle... 802 01:00:50,250 --> 01:00:53,549 ligesom om jeg efterlod dig på den bro, du Kona kød. 803 01:00:55,856 --> 01:01:00,088 Hvis en Forudsvidende lægger sig med gift smelter hendes hjerte og lunger... 804 01:01:00,394 --> 01:01:02,089 hvis det er din slægtning? 805 01:01:03,631 --> 01:01:06,498 Hvorfor er en Præscients liv mere værd'n en dalmand? 806 01:01:16,143 --> 01:01:17,508 Jeg tager dig til Mauna Sol. 807 01:01:18,579 --> 01:01:20,103 Jeg kender vejen. 808 01:01:20,681 --> 01:01:22,649 Hvis du redder Catkin... 809 01:01:23,617 --> 01:01:27,109 Jeg vil guide dig gennem djævelens dør, hvis det er der, du vil hen. 810 01:01:32,126 --> 01:01:35,653 Mens fortiden måske kalder på os med en sirenes fortryllelse... 811 01:01:37,097 --> 01:01:41,625 bedre, troede jeg, at holde kursen sat af kære bror Denny. 812 01:01:41,802 --> 01:01:43,667 Bare underskriv lige her. 813 01:01:47,007 --> 01:01:51,876 Og i morgen, livet kunne begynde forfra, forfra, forfra. 814 01:01:52,046 --> 01:01:53,308 Denne vej. 815 01:01:57,517 --> 01:01:58,916 Kom nu. Komme. 816 01:02:01,954 --> 01:02:04,548 Velkommen til Habitat Mainframe. 817 01:02:05,191 --> 01:02:07,455 Sikkerhed: maksimal. 818 01:02:07,960 --> 01:02:11,987 Adgang til designdatabase. Udpegning af hud. 819 01:02:13,366 --> 01:02:15,027 Betegnende tekstur. 820 01:02:27,046 --> 01:02:28,980 Det er gamle Seoul. 821 01:02:30,183 --> 01:02:32,117 Hvis tidevandet bliver ved med at stige i deres nuværende takt... 822 01:02:32,285 --> 01:02:35,686 Neo Seoul vil også være under vandet om hundrede år. 823 01:03:09,422 --> 01:03:11,686 Din mad er herinde. 824 01:03:12,391 --> 01:03:15,417 Det er ikke hvad du er vant til, men jeg tror du vil kunne lide det. 825 01:03:17,263 --> 01:03:18,855 Dette er din seng. 826 01:03:20,133 --> 01:03:21,794 Det er dit tøj. 827 01:03:25,905 --> 01:03:30,035 Mine? Men det er Pureblood-tøj. 828 01:03:30,409 --> 01:03:32,775 Nej. De er dine. 829 01:03:33,880 --> 01:03:35,711 Vidste du, at han var Union? 830 01:03:36,282 --> 01:03:38,409 Nej, men det ville ikke have betydet noget. 831 01:03:39,152 --> 01:03:40,277 Hvorfor ikke? 832 01:03:41,086 --> 01:03:46,786 For det var første gang et rent blod havde vist mig venlighed. 833 01:03:50,762 --> 01:03:51,762 Mor? 834 01:03:52,898 --> 01:03:53,956 Hvad? 835 01:03:54,733 --> 01:03:56,291 jeg er sulten. 836 01:04:04,476 --> 01:04:05,568 Åh, skat. 837 01:04:21,459 --> 01:04:22,926 Kan du lide dem? 838 01:04:25,564 --> 01:04:27,122 Du ser dejlig ud. 839 01:04:28,099 --> 01:04:29,099 Her. 840 01:04:31,436 --> 01:04:32,664 Kom her. 841 01:04:34,072 --> 01:04:37,974 Du ved, det plejede at spille viddys men chippen er beskadiget. 842 01:04:38,143 --> 01:04:41,772 Sad fast i en løkke, så jeg diggede den og fandt resten af det. 843 01:04:41,947 --> 01:04:43,346 Resten af ​​det? 844 01:05:01,800 --> 01:05:04,166 Hvilken rødmosset helvede laver du på mit værelse? 845 01:05:04,336 --> 01:05:08,966 Nøgler går til walkies! Lad os give disse til fru Judd til opbevaring, skal vi? 846 01:05:09,140 --> 01:05:12,405 Lad mine ting være, din røvere ko! 847 01:05:13,311 --> 01:05:17,179 Fordi du er ny, vil jeg ikke gøre dig spis sæbepulver denne gang. 848 01:05:18,516 --> 01:05:22,247 Vær advaret, jeg står ikke for stødende sprog i Aurora House. 849 01:05:22,420 --> 01:05:27,356 Ikke fra nogen. Og jeg laver aldrig inaktive trusler, Mr. Cavendish. Aldrig. 850 01:05:27,625 --> 01:05:30,753 Jeg vil tale med dig hvordan Jeg kan godt lide, din tyv! 851 01:05:30,928 --> 01:05:34,864 Få mig til at spise sæbepulver? Jeg vil gerne se dig prøve! 852 01:05:35,032 --> 01:05:37,694 Åh! Fedt! For helvede! 853 01:05:37,868 --> 01:05:40,928 Tsk, tsk, tsk. En skuffende start. 854 01:05:41,639 --> 01:05:44,836 Er dette en slags kinky S og M hotel? 855 01:05:45,509 --> 01:05:50,378 Jeg er sygeplejerske Noakes. Du ønsker ikke at krydse mig. 856 01:05:57,054 --> 01:06:00,751 Jeg er så ked af at lade dig vente. Øh, jeg ved det er en fru...? 857 01:06:00,925 --> 01:06:01,925 Rey. 858 01:06:02,259 --> 01:06:04,250 Luisa Rey. Spyglass Magazine. 859 01:06:04,428 --> 01:06:05,725 Højre. Højre. 860 01:06:05,963 --> 01:06:09,524 Luisa, det er Joe Napier, han er vores sikkerhedschef. 861 01:06:09,700 --> 01:06:11,861 Øh, jeg var overrasket over at få din forespørgsel. 862 01:06:12,036 --> 01:06:14,732 Jeg mener, misforstå mig ikke, det er et fedt blad, men øh... 863 01:06:15,239 --> 01:06:18,072 - Alt hvad du har brug for, sir, lad mig det vide. - - Vil gøre det. 864 01:06:18,242 --> 01:06:20,642 - Gutter, jeg har det godt. Mange tak. - Tak. Vi ses. 865 01:06:20,811 --> 01:06:22,972 Vores redaktør prøver at pifte tingene lidt op. 866 01:06:23,180 --> 01:06:25,239 Han siger, at offentligheden vil mere substans, så... 867 01:06:25,416 --> 01:06:26,906 Åh. Sandsynligvis bare et modefænomen. 868 01:06:28,452 --> 01:06:31,250 Kom nu, følg mig. Lad os starte dig med Chicken Ranch. 869 01:06:31,789 --> 01:06:33,757 Det er der, vi holder Eggheads. 870 01:06:35,326 --> 01:06:38,693 Sig hej til Nemo? Okay. Kom nu. 871 01:06:43,767 --> 01:06:45,257 Hej, Mr. Cavendish. 872 01:06:45,436 --> 01:06:47,063 Føler du dig super her til morgen? 873 01:06:47,237 --> 01:06:48,431 Nej. 874 01:06:48,706 --> 01:06:51,766 Jeg tjekkede ind i går aftes troende at Aurora House var et hotel. 875 01:06:51,942 --> 01:06:55,810 Min bror lavede reservationen, ser du. Hans idé om en praktisk joke. 876 01:06:55,980 --> 01:07:00,212 Men hør, du har et større problem tættere på hjemmet. 877 01:07:00,884 --> 01:07:03,614 Der er en dement tæve kalder sig Noakes... 878 01:07:03,787 --> 01:07:07,279 raser om stedet, efterligner en kammerpige. 879 01:07:08,459 --> 01:07:09,756 Men pointen er denne: 880 01:07:09,927 --> 01:07:13,020 Hun slog mig, og hun stjal mine nøgler. 881 01:07:15,932 --> 01:07:19,095 Højre? Jeg skal bruge nøglerne tilbage med det samme. 882 01:07:20,503 --> 01:07:23,131 Aurora House er dit hjem nu, Mr. Cavendish. 883 01:07:23,306 --> 01:07:25,604 Din underskrift giver os tilladelse til at ansøge... 884 01:07:25,775 --> 01:07:26,775 Signatur? 885 01:07:26,976 --> 01:07:30,275 Forvaringsdokumentet du skrev under i går aftes. 886 01:07:30,446 --> 01:07:32,346 Dine opholdspapirer. 887 01:07:32,515 --> 01:07:36,042 Nej, nej, nej, nej! Det var hotelregisteret! 888 01:07:36,352 --> 01:07:38,786 Det er lige meget, det hele er akademisk. Åh. 889 01:07:38,955 --> 01:07:41,981 Det her bliver en pokkers af en middagsselskabshistorie. 890 01:07:42,158 --> 01:07:45,218 De fleste af vores gæster får kolde fødder på deres første morgener. 891 01:07:45,395 --> 01:07:47,022 Mine nøgler, tak. 892 01:07:47,296 --> 01:07:48,490 Beboerne er ikke... 893 01:07:48,664 --> 01:07:51,030 Jeg er ikke en rødmosset beboer! 894 01:07:51,200 --> 01:07:53,896 Du vil finde raserianfald vil ikke hjælpe dig på Aurora House! 895 01:07:54,070 --> 01:07:56,664 Du knækker rødmossen... 896 01:07:58,274 --> 01:08:02,005 øh, anti-fængslingsloven eller noget rødmosset... 897 01:08:02,278 --> 01:08:05,714 og jeg vil ikke blive underlagt til kriminelt misbrug! 898 01:08:08,051 --> 01:08:12,886 Jeg vil ikke blive udsat for kriminelle overgreb. 899 01:08:18,661 --> 01:08:21,289 Udenfor, fede snefnug... 900 01:08:21,464 --> 01:08:23,364 falder på skifertage. 901 01:08:23,866 --> 01:08:26,528 Som Solsjenitsyn, der arbejder i Vermont... 902 01:08:26,702 --> 01:08:29,569 Jeg vil bever væk i eksil. 903 01:08:30,173 --> 01:08:34,007 I modsætning til Solsjenitsyn vil jeg ikke være alene. 904 01:08:43,553 --> 01:08:45,043 Af sted et sted? 905 01:08:45,388 --> 01:08:48,880 Du satser på, at jeg er! Til de levendes land. 906 01:08:50,560 --> 01:08:53,120 Soylent Green er mennesker! 907 01:08:53,563 --> 01:08:57,226 Soylent Green er lavet af mennesker! 908 01:08:58,501 --> 01:09:00,900 - Ha-ha-ha. - Åh! Kom tilbage her, du! 909 01:09:03,038 --> 01:09:04,038 Oi! 910 01:09:04,206 --> 01:09:06,504 Du holder dig væk fra mig ellers bliver jeg tvunget til at navngive dig... 911 01:09:06,675 --> 01:09:08,540 i politianmeldelsen som medgerningsmand! 912 01:09:08,710 --> 01:09:10,644 Jeg har bedre ting at lave end dette! 913 01:09:10,846 --> 01:09:15,249 Så gå videre og gør dem, din forbandede sæbe-undviger! 914 01:09:16,852 --> 01:09:17,910 Højre! 915 01:09:21,790 --> 01:09:25,920 Slip mig, din rødmus cruddy rugger bugger yob! 916 01:09:26,094 --> 01:09:27,493 Læg mig ned! 917 01:09:27,662 --> 01:09:32,122 " "Du kan bevare magten over mennesker, så længe du giver dem noget. 918 01:09:32,901 --> 01:09:37,770 Rob en mand af alt og den mand vil ikke længere være i din magt." 919 01:09:38,907 --> 01:09:41,671 Aleksandr Solsjenitsyn, Filosof fra det 20. århundrede... 920 01:09:41,877 --> 01:09:44,607 Fuldstændige værker forbudt ved enstemmighed. 921 01:09:45,480 --> 01:09:47,380 Hvordan ved du om ham? 922 01:09:48,283 --> 01:09:49,477 Hae-Joo. 923 01:09:50,952 --> 01:09:52,112 Men... 924 01:09:52,287 --> 01:09:53,287 Seer Chang... 925 01:09:53,455 --> 01:09:55,923 Venligst, du må kalde mig Hae-Joo. 926 01:09:57,025 --> 01:09:58,287 Hae-Joo... 927 01:10:00,328 --> 01:10:02,922 Stoffer kan udskæres for dette. 928 01:10:04,466 --> 01:10:07,196 Vores overlevelse kræver ofte vores mod. 929 01:10:24,786 --> 01:10:26,549 Viden er et spejl... 930 01:10:26,721 --> 01:10:31,681 og for første gang i mit liv, Jeg fik lov til at se, hvem jeg var... 931 01:10:31,860 --> 01:10:33,851 og hvem jeg kunne blive. 932 01:10:41,002 --> 01:10:42,162 Rens hovedet. 933 01:10:44,139 --> 01:10:45,163 Godmorgen, kaptajn. 934 01:10:45,340 --> 01:10:49,207 Du ville hjælpe med at forblive sådan, Quillcock, ved at tude. 935 01:10:49,543 --> 01:10:51,340 Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det, sir. 936 01:10:52,513 --> 01:10:55,414 Hvis jeg var, ville jeg være ude af stand for at informere dig om blindpassageren... 937 01:10:55,583 --> 01:10:57,664 - det har jeg opdaget i min kahyt. - blindpassager?! 938 01:10:57,718 --> 01:10:59,982 Jeg forsikrer dig om, at denne Moriori havde intet valg. 939 01:11:00,654 --> 01:11:04,054 Nu har han svoret mig, at han er det en førsteklasses, arbejdsdygtig sømand... 940 01:11:04,224 --> 01:11:06,692 i stand til at opnå passage, hvis man bare får en chance. 941 01:11:06,859 --> 01:11:11,489 En blindpassager er en blindpassager selvom han skider i sølvklumper. 942 01:11:13,199 --> 01:11:16,168 Forklarede han dig nogensinde noget? 943 01:11:16,769 --> 01:11:21,706 Han fortalte mig, at deres mål var skabelsen af en frivillig Fabrikant. 944 01:11:24,344 --> 01:11:26,209 Yoona havde fejlet. 945 01:11:26,980 --> 01:11:29,210 Jeg var deres sidste håb. 946 01:11:33,720 --> 01:11:37,087 Jeg må sige, hvis alle kvindelige journalister lignede dig... 947 01:11:37,257 --> 01:11:41,387 Jeg begynder måske at tage dette kvindelib ting mere seriøst. 948 01:11:41,694 --> 01:11:44,254 Det er jeg sikker på, de kan bruge din støtte. 949 01:11:45,632 --> 01:11:47,065 Pæn. 950 01:11:47,233 --> 01:11:50,464 Okay, du venter her, og jeg vil gå og find en klogere... 951 01:11:50,637 --> 01:11:53,238 hvem kan lede dig igennem detaljerne i nogle af dine spørgsmål. 952 01:11:53,640 --> 01:11:54,640 Stor. 953 01:12:13,259 --> 01:12:16,490 Okay, hvad ville far gøre? 954 01:12:25,338 --> 01:12:28,364 Hvem fanden er det her? Har du nogen idé om, hvad klokken er? 955 01:12:28,541 --> 01:12:30,168 Denny? Det er mig, Tim. 956 01:12:30,343 --> 01:12:31,537 Timothy? 957 01:12:32,345 --> 01:12:33,834 Hvor er du? 958 01:12:34,046 --> 01:12:36,640 Jeg synes, du er rødmosset ved hvor jeg er! 959 01:12:36,815 --> 01:12:39,113 Men beboere er ikke tilladt adgang til telefoner. 960 01:12:39,284 --> 01:12:41,149 Har nogen smuglet en ind? 961 01:12:41,320 --> 01:12:42,617 Kender du reglerne? 962 01:12:42,788 --> 01:12:44,585 Jeg hjalp med at skrive dem, Timmy. 963 01:12:44,756 --> 01:12:47,850 Jeg har været hovedinvestor i Aurora House i 12 år. 964 01:12:48,160 --> 01:12:51,994 Det er utroligt lukrativt. Du kan ikke tro hvad folk vil betale for at spærre deres forældre inde. 965 01:12:54,633 --> 01:12:56,498 Se, Den. Du har haft det sjovt. 966 01:12:56,668 --> 01:12:59,865 Jeg synes, det er på høje tid, du gør en ende til dette lille spil. 967 01:13:00,038 --> 01:13:04,304 Ha, ha. Nej, nej, Timmy. Min sjov er lige begyndt. 968 01:13:04,476 --> 01:13:05,943 Hvad taler du om? 969 01:13:06,111 --> 01:13:08,602 Jeg er din bror. Hvorfor gør du det her mod mig? 970 01:13:08,780 --> 01:13:11,374 Jeg synes et bedre spørgsmål i dette tilfælde ville være: 971 01:13:11,583 --> 01:13:13,483 Hvad har du gjort for at fortjene dette? 972 01:13:13,652 --> 01:13:15,119 Jeg ved ikke, hvad du mener. 973 01:13:15,287 --> 01:13:17,653 Åh, kom nu, kære bror, fornærme mig ikke. 974 01:13:17,823 --> 01:13:21,520 Du kan ikke tro, at jeg ikke vidste det om dig og Georgette! 975 01:13:22,861 --> 01:13:24,192 Georgette? 976 01:13:26,832 --> 01:13:31,201 Hør, Den, jeg ville ikke såre dig. 977 01:13:31,370 --> 01:13:36,034 Jeg er bange for, at din bod er kommet, Timbo. Det er tid til at redegøre for dine forbrydelser. 978 01:13:36,842 --> 01:13:37,842 Denholme... 979 01:13:38,543 --> 01:13:41,137 Jeg er... Jeg er så, så ked af det. 980 01:13:41,313 --> 01:13:43,474 Nej, nej, nej. Der er ingen grund til at undskylde. 981 01:13:43,648 --> 01:13:46,048 Dit eksil er mere end nok erstatning. 982 01:13:46,218 --> 01:13:50,655 Selvom, ha, ha, jeg har mine fingre krydset for et scenarie, der involverer dig... 983 01:13:50,822 --> 01:13:52,722 Sygeplejerske Noakes og et kosteskaft. 984 01:13:52,891 --> 01:13:55,257 Skål, Timmy. Farvel nu. 985 01:13:56,895 --> 01:13:58,419 Sender sin kærlighed. 986 01:14:08,940 --> 01:14:11,841 Jeg vil gerne spørge om natten til din arrestation. 987 01:14:13,378 --> 01:14:16,870 Jeg kan huske, at jeg lyttede til hans hjerteslag. 988 01:14:18,450 --> 01:14:22,146 Dit hjerte banker meget langsommere end vores. 989 01:14:22,887 --> 01:14:25,856 Der er en mildhed over lyden. 990 01:14:26,357 --> 01:14:29,485 Jeg finder det trøstende. 991 01:14:32,029 --> 01:14:33,257 Vyvyan, hvad er klokken? 992 01:14:33,431 --> 01:14:35,092 Jeg ved det ikke. Hvem bekymrer sig? 993 01:14:35,399 --> 01:14:38,630 Jeg har hørt en melodi, dreng. Til violin. 994 01:14:38,803 --> 01:14:39,929 Hurtigt. 995 01:14:40,271 --> 01:14:41,863 Find en kuglepen! 996 01:14:43,174 --> 01:14:44,937 Jeg hørte det i en drøm. 997 01:14:45,109 --> 01:14:47,543 Jeg var på en mareridtsagtig café... 998 01:14:47,711 --> 01:14:49,576 bragende, skarpt lys... 999 01:14:49,747 --> 01:14:52,375 men under jorden og ingen vej ud. 1000 01:14:53,951 --> 01:14:55,543 Og servitricerne... 1001 01:14:56,086 --> 01:14:57,747 de havde alle det samme ansigt. 1002 01:14:58,489 --> 01:15:03,426 Der spillede musik, men i modsætning til enhver musik, jeg nogensinde har hørt i mit liv. 1003 01:15:07,097 --> 01:15:08,587 Det begyndte... 1004 01:15:09,733 --> 01:15:10,733 Det begyndte... 1005 01:15:11,936 --> 01:15:13,062 Vent. 1006 01:15:15,005 --> 01:15:18,839 Det var så klart for et minut siden. 1007 01:15:19,777 --> 01:15:23,235 Hjælp mig, Robert! Hjælp mig! Det glider væk. 1008 01:15:25,649 --> 01:15:27,014 Jeg har mistet den. 1009 01:15:28,486 --> 01:15:30,454 Det kommer til dig, sir. 1010 01:15:30,788 --> 01:15:33,256 I det øjeblik du holder op med at finde det, den finder dig. 1011 01:15:33,424 --> 01:15:35,449 Du er naiv, Robert. 1012 01:15:38,362 --> 01:15:39,954 Jeg er alt andet end. 1013 01:15:40,397 --> 01:15:43,366 Der er en kløft mellem disse stole. 1014 01:15:44,101 --> 01:15:46,228 Hvad du ønsker er ikke anderledes fra hvad jeg ønsker. 1015 01:15:47,638 --> 01:15:49,606 Golfen er en illusion. 1016 01:15:51,509 --> 01:15:53,602 Hvordan beskriver jeg den nat, Sixsmith? 1017 01:15:54,245 --> 01:15:58,272 Hvad var der sket mellem Vyvyan og jeg overskredet sprog. 1018 01:15:59,817 --> 01:16:03,719 Det var musik, der strømmede ud af hans øjne, der åndede fra hans læber. 1019 01:16:06,456 --> 01:16:09,186 Musik lige så smuk som nogen jeg nogensinde har hørt. 1020 01:16:15,832 --> 01:16:17,629 Hvad laver du herinde? 1021 01:16:21,905 --> 01:16:23,099 De fandt os. 1022 01:16:50,833 --> 01:16:54,234 Jeg vil være med dig hele vejen. Fokuser nu på mig. 1023 01:16:58,942 --> 01:17:00,136 Hae-Joo! 1024 01:17:00,510 --> 01:17:02,307 Bliv hos mig. 1025 01:17:02,812 --> 01:17:05,007 Lige her. Jeg vil ikke lade dig gå. 1026 01:17:24,000 --> 01:17:25,441 - Mr. Ewing! - Det er i orden. 1027 01:17:25,568 --> 01:17:27,866 Jeg har talt med kaptajnen. Han vil høre din sag. 1028 01:17:28,605 --> 01:17:30,163 Hvad er dit navn, dreng? 1029 01:17:31,007 --> 01:17:32,531 Autua, sir. 1030 01:17:33,409 --> 01:17:36,845 Denne kristne herre, hvem ved intet om skibe... 1031 01:17:37,013 --> 01:17:39,106 fortæller mig, at du er en førsteklasses sømand. 1032 01:17:41,384 --> 01:17:42,442 Meget godt. 1033 01:17:42,619 --> 01:17:44,917 Lad os se dig sænke hovedsejlet. 1034 01:17:50,627 --> 01:17:53,094 Mr. Roderick, min flaske er tom. 1035 01:18:03,238 --> 01:18:06,071 Mr. Boerhaave, klar mit stykke. 1036 01:18:06,241 --> 01:18:10,644 Hvad? Sir, du gav mig dit ord, kaptajn. 1037 01:18:11,079 --> 01:18:13,309 Behage. Du kan ikke gøre dette! 1038 01:18:13,482 --> 01:18:16,883 Ingen fortæller mig, hvad jeg kan og kan ikke klare mig på mit eget skib... 1039 01:18:17,052 --> 01:18:19,418 især når det drejer sig neger blindpassagerer. 1040 01:18:22,791 --> 01:18:24,224 Få dem! 1041 01:18:45,747 --> 01:18:46,868 Cap'n, se! 1042 01:18:46,982 --> 01:18:48,973 Han har fiskekroge til tæer. 1043 01:18:49,151 --> 01:18:52,279 Hr. Boerhaave, lav ikke rod i mit dæk. 1044 01:19:07,369 --> 01:19:08,836 Ingen! 1045 01:19:16,111 --> 01:19:17,135 Hae-Joo! 1046 01:19:27,622 --> 01:19:29,089 Kaptajn, tak. 1047 01:19:32,527 --> 01:19:35,189 Se, hvis du kunne bare hør mig, tak. 1048 01:19:42,470 --> 01:19:43,903 Se! 1049 01:19:51,712 --> 01:19:55,307 Ha-ha-ha. Darkien er salt, som jeg er! 1050 01:19:58,185 --> 01:19:59,618 Mr. Boerhaave? 1051 01:20:01,021 --> 01:20:04,821 Det ser ud til, at vi har en tilføjelse til vores besætning. Vær sikker på, at han tjener sit hold. 1052 01:20:07,628 --> 01:20:08,822 Hr. Hooks! 1053 01:20:10,131 --> 01:20:11,131 Fandt hende. 1054 01:20:11,432 --> 01:20:14,833 Hun var i kemi laboratorier leder efter badeværelset. 1055 01:20:15,636 --> 01:20:16,694 Ah. 1056 01:20:16,871 --> 01:20:20,272 Nå, perfekt. Hvorfor gør du så ikke tage over herfra, Sachs? 1057 01:20:20,708 --> 01:20:23,108 Du ved, introducer vores lille stamme... 1058 01:20:23,277 --> 01:20:27,008 og guide fru Rey gennem, øh... Gennem tårnet. 1059 01:20:27,314 --> 01:20:29,839 Det sjove er, Jeg skal ikke engang være her. 1060 01:20:30,184 --> 01:20:31,742 Det var meningen, at jeg skulle være i Seoul... 1061 01:20:31,919 --> 01:20:34,786 men flyvelederens strejke skruede alt sammen... 1062 01:20:34,955 --> 01:20:37,185 så nu er jeg i gang dam-springeren i aften. 1063 01:20:37,358 --> 01:20:40,225 Du tænker nogensinde på universet var imod dig? 1064 01:20:40,728 --> 01:20:42,218 - Hele tiden. - Mm. 1065 01:20:43,264 --> 01:20:44,264 Har du noget imod det? 1066 01:20:45,199 --> 01:20:46,461 Jeg er sej. 1067 01:20:59,880 --> 01:21:01,871 Du virker nervøs, Isaac. 1068 01:21:02,082 --> 01:21:04,107 - Gør jeg dig nervøs? - Nej. 1069 01:21:05,920 --> 01:21:07,888 Faktisk lige det modsatte. 1070 01:21:26,439 --> 01:21:28,703 Vil du fortælle mig hvorfor dækkede du for mig? 1071 01:21:34,948 --> 01:21:39,612 "Frihed," vores civilisations skæve jingle. 1072 01:21:40,854 --> 01:21:45,257 Men det har kun dem, der er frataget det den mindste anelse om, hvad det egentlig er. 1073 01:22:03,343 --> 01:22:07,279 Der er meget uenighed om hvad der skal gøres med dig. 1074 01:22:07,747 --> 01:22:11,547 Korprokraterne vil have dig aflivet som en afviger. 1075 01:22:11,718 --> 01:22:14,050 Producenten er krævende en studieperiode. 1076 01:22:14,220 --> 01:22:19,123 Psykogenomikerne skriger til en øjeblikkelig cerebral vivisektion. 1077 01:22:19,926 --> 01:22:25,125 Men det problem du skaber er politisk... 1078 01:22:27,901 --> 01:22:30,461 hvilket betyder at du er mit problem. 1079 01:22:32,305 --> 01:22:35,172 Jeg synes, det er spændende at forestille mig, at... 1080 01:22:35,375 --> 01:22:39,641 under disse perfekt konstruerede funktioner... 1081 01:22:39,812 --> 01:22:43,646 er tanker, der skræmmer hele enstemmighed. 1082 01:22:47,787 --> 01:22:51,746 Jeg er ikke bange for sådanne tanker fordi jeg ikke frygter sandheden. 1083 01:22:53,459 --> 01:22:57,020 Der er en naturlig orden til denne verden, Fabricant... 1084 01:22:57,964 --> 01:23:01,661 og sandheden er, denne ordre skal beskyttes. 1085 01:23:14,479 --> 01:23:18,142 Informer arkivaren og forberede hende til Excision. 1086 01:23:18,317 --> 01:23:20,148 - Ja, sir. - Sir? 1087 01:23:23,488 --> 01:23:26,150 Kan du fortælle mig, hvad der skete rejser til Hae-Joo Chang? 1088 01:23:26,925 --> 01:23:29,120 Dræbt, fik jeg at vide. 1089 01:23:51,683 --> 01:23:55,710 Alle disse nylige spændinger, virkelig, Adam, det er alt for meget. 1090 01:23:55,887 --> 01:23:57,878 Du skal hvile. 1091 01:24:11,903 --> 01:24:15,168 Jeg havde en kæreste engang. 1092 01:24:15,507 --> 01:24:19,341 Hun blev ved med at prøve at få fat i mig at læse Carlos Castaneda. 1093 01:24:20,045 --> 01:24:21,376 Har du nogensinde læst noget af det lort? 1094 01:24:21,546 --> 01:24:22,877 Åh, ja. 1095 01:24:25,217 --> 01:24:27,708 Men forholdet var dødsdømt. 1096 01:24:27,986 --> 01:24:31,786 Hver gang hun tog noget op af den karma, tidligere livs ting... 1097 01:24:31,990 --> 01:24:34,288 Jeg kunne ikke lade være med at grine. 1098 01:24:35,894 --> 01:24:37,225 Og alligevel... 1099 01:24:38,630 --> 01:24:40,393 Jeg kan ikke forklare det... 1100 01:24:41,433 --> 01:24:44,368 men jeg vidste, da jeg åbnede den dør... 1101 01:24:57,516 --> 01:25:00,541 De ødelagde de fleste af kopierne af rapporten. 1102 01:25:02,887 --> 01:25:04,218 Mest? 1103 01:25:07,725 --> 01:25:10,057 Der er ikke noget godt valg her, vel? 1104 01:25:10,227 --> 01:25:12,889 Hvis jeg hjælper dig, kan jeg miste mit job... 1105 01:25:13,764 --> 01:25:15,129 eller værre. 1106 01:25:17,034 --> 01:25:20,697 Hvis jeg ikke gør det, er der mange mennesker... 1107 01:25:22,940 --> 01:25:25,135 Ja, det bliver værre end værre. 1108 01:25:27,478 --> 01:25:32,780 Du skal gøre alt, hvad du ikke kan. 1109 01:25:39,090 --> 01:25:41,422 Er der noget, der beder på dig, Zachry? 1110 01:25:42,593 --> 01:25:45,289 Du er virkelig ikke bange for at mødes Gamle Georgie på toppen? 1111 01:25:45,463 --> 01:25:48,694 Mere skræmmende med vejret end nogen djævel. 1112 01:25:52,336 --> 01:25:53,997 Du tand han er ægte? 1113 01:25:54,772 --> 01:25:57,605 Hvem snublede faldet, hvis ikke gamle Georgie? 1114 01:25:59,610 --> 01:26:01,271 Sandt-sandt? 1115 01:26:05,149 --> 01:26:06,582 De Gamle Uns. 1116 01:26:07,685 --> 01:26:09,585 Det er bare et reb af røg. 1117 01:26:09,820 --> 01:26:12,118 Gamle Uns fik den smarte. 1118 01:26:13,190 --> 01:26:15,351 De mestrede syge og frø... 1119 01:26:15,860 --> 01:26:18,021 mak'd mir'cles 'n fly' cross himlen. 1120 01:26:18,195 --> 01:26:21,358 Ægte. Alt sammen sandt. Men de har noget andet. 1121 01:26:21,832 --> 01:26:26,235 En sult i deres hjerter, sult, der er stærkere'n alle deres Smart. 1122 01:26:27,705 --> 01:26:29,639 Sult? For hvad? 1123 01:26:31,475 --> 01:26:33,204 Hunger efter mere. 1124 01:26:34,845 --> 01:26:39,908 Tro, som frygt eller kærlighed, er en kraft, der skal forstås... 1125 01:26:40,084 --> 01:26:42,518 som vi forstår relativitetsteorien... 1126 01:26:42,686 --> 01:26:44,381 og principper for usikkerhed... 1127 01:26:46,456 --> 01:26:50,152 fænomener, der bestemmer vores livs forløb. 1128 01:26:51,793 --> 01:26:55,593 I går gik mit liv på vej i én retning. 1129 01:26:59,268 --> 01:27:02,465 I dag er det på vej ind i en anden. 1130 01:27:03,338 --> 01:27:07,604 I går troede jeg, at jeg aldrig ville har gjort, hvad jeg gjorde i dag. 1131 01:27:09,311 --> 01:27:12,712 Disse kræfter, der ofte genskaber tid og rum... 1132 01:27:13,315 --> 01:27:16,978 der kan forme og ændre hvem vi forestiller os at være... 1133 01:27:17,152 --> 01:27:21,851 begynde længe før vi bliver født og fortsæt efter vi er omkommet. 1134 01:27:26,895 --> 01:27:29,489 Vores liv og vores valg... 1135 01:27:30,065 --> 01:27:32,033 som kvantebaner... 1136 01:27:32,201 --> 01:27:35,034 forstås øjeblik til øjeblik. 1137 01:27:35,938 --> 01:27:37,530 Ved hvert skæringspunkt... 1138 01:27:38,140 --> 01:27:40,074 hvert møde... 1139 01:27:41,009 --> 01:27:44,672 foreslår en ny potentiel retning. 1140 01:27:47,549 --> 01:27:52,452 Forslag: Jeg er faldet forelsket i Luisa Rey. 1141 01:27:54,189 --> 01:27:55,781 Er dette muligt? 1142 01:27:56,658 --> 01:27:59,422 Jeg har lige mødt hende, og alligevel... 1143 01:28:00,195 --> 01:28:05,963 Jeg har lyst til noget vigtigt er sket for mig. 1144 01:28:16,545 --> 01:28:17,876 Det er det. 1145 01:28:18,747 --> 01:28:20,942 Musikken fra min drøm. 1146 01:29:02,590 --> 01:29:05,718 Dette er fra min drøm. Den nat kom jeg til dit værelse... 1147 01:29:07,061 --> 01:29:09,586 det er den musik, jeg hørte i mit hoved. 1148 01:29:10,097 --> 01:29:11,758 På en eller anden måde gav jeg det til dig. 1149 01:29:11,932 --> 01:29:14,594 Jeg har arbejdet på dette stykke i uger nu... 1150 01:29:14,769 --> 01:29:18,933 og jeg formoder du har hørt det og indarbejdet det i din drøm. 1151 01:29:20,141 --> 01:29:22,769 Jeg kalder det "Cloud Atlas Sextet." 1152 01:29:26,681 --> 01:29:30,344 Dette er åbenbart resultatet af vores samarbejde. 1153 01:29:31,519 --> 01:29:33,453 "Atlas" tror jeg... 1154 01:29:34,455 --> 01:29:37,288 er det eneste jeg har gjort i mit liv, der har værdi. 1155 01:29:39,360 --> 01:29:41,624 Alligevel ved jeg, at jeg ikke kunne have skrevet det... 1156 01:29:43,064 --> 01:29:44,895 hvis jeg ikke havde mødt dig. 1157 01:29:45,566 --> 01:29:49,332 Der er hele bevægelser i "Atlas" at jeg skrev for at forestille os... 1158 01:29:49,503 --> 01:29:53,803 mødes igen og igen i forskellige liv, i forskellige aldre. 1159 01:29:53,974 --> 01:29:55,134 Ja. 1160 01:29:56,210 --> 01:30:00,647 Noget så vigtigt som dette kan ikke beskrives som din... 1161 01:30:01,148 --> 01:30:02,513 eller min. 1162 01:30:03,384 --> 01:30:05,147 Det er vores. 1163 01:30:12,193 --> 01:30:14,354 Det er præcis sådan, jeg føler, Vyvyan. 1164 01:30:35,382 --> 01:30:36,815 Jeg er ked af det, jeg... 1165 01:30:37,417 --> 01:30:38,509 jeg troede... 1166 01:30:38,685 --> 01:30:41,051 Troede du? Troede du hvad? 1167 01:30:41,321 --> 01:30:46,554 At jeg måske har lyst til at tude lidt fra en fin ung dandy som dig selv? 1168 01:30:50,597 --> 01:30:52,258 Jeg pakker mine kufferter og være væk om morgenen. 1169 01:30:52,432 --> 01:30:55,299 Du vil ikke gøre sådan noget. Du går først, når jeg siger, du kan gå. 1170 01:30:55,469 --> 01:30:59,803 Du vil fortsætte med at arbejde på Vyvyan Ayrs' "Cloud Atlas". 1171 01:30:59,973 --> 01:31:03,067 Når det er færdigt, så bestemmer jeg hvad jeg skal gøre med dig. 1172 01:31:03,243 --> 01:31:05,040 Du kan ikke beholde mig her! Jeg tager afsted. 1173 01:31:05,479 --> 01:31:07,037 Held og lykke med at komponere. 1174 01:31:07,214 --> 01:31:09,079 Jeg er sikker på en steril gammel fuck som dig selv... 1175 01:31:09,249 --> 01:31:12,013 stadig er i stand til noget fuldstændig uforglemmelig. 1176 01:31:12,185 --> 01:31:14,710 Jeg foreslår, at du tænker over dette, Robert. 1177 01:31:14,888 --> 01:31:16,981 Tænk på omdømme. 1178 01:31:18,058 --> 01:31:20,390 Omdømme er alt i vores samfund. 1179 01:31:20,560 --> 01:31:25,122 Med venlig hilsen min uarvede fordømte, er udløbet. 1180 01:31:25,499 --> 01:31:29,629 Troede du ikke, at vi ville spørge om nogen, der bor under vores tag? 1181 01:31:29,803 --> 01:31:32,636 Mackerras skrev selv, og jeg citerer: 1182 01:31:32,806 --> 01:31:34,398 "Han er en prostitueret..." 1183 01:31:34,574 --> 01:31:38,806 hvis forbindelser med perverse og sodomitter var almindelige... 1184 01:31:38,979 --> 01:31:42,278 i hans korte og forglemmelige karriere hos Caius. 1185 01:31:42,449 --> 01:31:46,408 "Lås sølvtøjet op." Fjern citat. 1186 01:31:49,156 --> 01:31:50,180 Vær advaret: 1187 01:31:50,524 --> 01:31:54,984 Tag herfra uden mit samtykke og hele det musikalske samfund vil vide... 1188 01:31:55,162 --> 01:31:58,427 af den degenererede Robert Frobisher. 1189 01:31:59,766 --> 01:32:01,165 Efter det... 1190 01:32:01,835 --> 01:32:05,998 selvom du komponerer en af de største symfonier nogensinde skrevet... 1191 01:32:06,772 --> 01:32:09,172 ingen vil høre det... 1192 01:32:09,342 --> 01:32:13,472 fordi ingen vil have noget med dig at gøre. 1193 01:32:52,818 --> 01:32:54,479 Jeg vil ikke lade dig gå igen. 1194 01:33:00,726 --> 01:33:03,092 Jeg fortalte dig, at han ville komme. 1195 01:33:03,729 --> 01:33:05,130 To ting stod klart. 1196 01:33:05,698 --> 01:33:08,030 Hænger mig fra Edinburghs flagstang var at foretrække... 1197 01:33:08,200 --> 01:33:11,226 at lade den parasit plyndre mine talenter en dag længere. 1198 01:33:11,837 --> 01:33:13,862 Jeg skal færdiggøre min sekstet. 1199 01:33:14,040 --> 01:33:17,339 Jeg kan ikke gøre det her, så i aften planlægger jeg at undslippe. 1200 01:33:29,855 --> 01:33:32,016 Venligst stå klar til bilscanning. 1201 01:33:34,593 --> 01:33:36,390 Godkendelse givet. 1202 01:33:55,580 --> 01:33:58,105 Ethvert jailbreak er et risikabelt forslag. 1203 01:33:58,583 --> 01:34:03,111 En lille cock-up og vi dingler efter Hendes Majestæts Fornøjelse. 1204 01:34:03,288 --> 01:34:05,381 Jeg ved, jeg ved det. 1205 01:34:05,590 --> 01:34:07,785 Vi kunne bruge kodenavne... 1206 01:34:07,959 --> 01:34:11,156 men sandheden er, at jeg nok ville være det den første til at glemme min. 1207 01:34:12,430 --> 01:34:15,797 Så, Mr. Cavendish, Ernie Blacksmith. 1208 01:34:16,468 --> 01:34:21,235 Dette er Mr. Meeks, og min pige, Veronica Costello. 1209 01:34:22,440 --> 01:34:23,600 At stole på. 1210 01:34:23,842 --> 01:34:25,036 At stole på. 1211 01:34:26,311 --> 01:34:28,745 Jeg ved, jeg ved det. 1212 01:34:30,548 --> 01:34:34,814 Hvad så med papegøjen? Hvis der nogensinde var en sandsynlig sangfugl. 1213 01:34:34,986 --> 01:34:37,978 Mr. Meeks er en bøde og ærede herre. 1214 01:34:38,156 --> 01:34:39,623 Han ville aldrig forråde os. 1215 01:34:39,791 --> 01:34:42,783 Desuden har ingen nogensinde hørt ham sige noget andet. 1216 01:34:42,961 --> 01:34:44,758 Jeg ved, jeg ved det. 1217 01:34:45,563 --> 01:34:47,190 Spørgsmålet er, gamle mand: 1218 01:34:47,832 --> 01:34:49,993 Tror du, du er til snus? 1219 01:35:05,183 --> 01:35:08,095 Enstemmighed kræver overholdelse. Vi har en sikkerhedskode rød. 1220 01:35:08,119 --> 01:35:10,053 Forbered dig på at blive boardet. 1221 01:35:10,221 --> 01:35:11,779 Hvad skal vi gøre? 1222 01:35:12,323 --> 01:35:14,621 Forbliv rolig, forbliv rolig. 1223 01:35:15,827 --> 01:35:18,796 "Det vil ende i tårer." Du advarede mig. 1224 01:35:19,397 --> 01:35:21,558 Jeg er vist lige så håbløs som Adam Ewing... 1225 01:35:21,733 --> 01:35:24,998 uvidende om alt det ubeskrivelige former ligger og venter... 1226 01:35:25,170 --> 01:35:27,434 blind for det faktum, at hans ven forgifter ham. 1227 01:35:27,605 --> 01:35:29,402 Henry, tak. 1228 01:35:29,607 --> 01:35:31,973 Tanken om at miste denne ring bekymrer mig overordentlig meget. 1229 01:35:32,143 --> 01:35:34,304 Vær ikke en fjollet lunde, Adam. Jeg er sikker på, at din kone... 1230 01:35:34,479 --> 01:35:36,743 ville sætte dit helbred over en guldløkke. 1231 01:35:37,314 --> 01:35:41,216 Jeg har set starten på vattot og det er ikke et kønt syn. 1232 01:35:43,487 --> 01:35:46,923 Jeg kender en fremragende spansk guldsmed hvem arbejder så skarpt... 1233 01:35:47,124 --> 01:35:49,752 som din Tilda måske ikke har at vide, at dette nogensinde blev fjernet. 1234 01:35:51,895 --> 01:35:52,935 Giv mig det! 1235 01:35:53,063 --> 01:35:55,258 Få dine skide hænder fra min budding! 1236 01:35:55,432 --> 01:35:58,196 Det er ikke din budding, din alzheimer tøs! 1237 01:35:58,368 --> 01:36:00,029 Du har allerede spist din budding! 1238 01:36:00,437 --> 01:36:01,437 Stop det! 1239 01:36:01,638 --> 01:36:04,368 - Giv mig det! - Godt, din kusse! 1240 01:36:04,541 --> 01:36:05,919 Tal ikke sådan til mig! 1241 01:36:05,943 --> 01:36:08,388 - Jeg vil tale med dig måde jeg... - Du må hellere komme ind her. 1242 01:36:08,412 --> 01:36:11,745 Det betyder ikke, at du kan få det to buddinger bare fordi du allerede har... 1243 01:36:11,915 --> 01:36:13,610 Stop det nu! Uh! 1244 01:36:14,918 --> 01:36:16,545 Din rødmosset idiot! 1245 01:36:16,720 --> 01:36:18,585 Tror du, du kan slippe afsted med det? 1246 01:36:25,028 --> 01:36:26,028 Stop det! 1247 01:36:28,198 --> 01:36:29,198 Jeg sagde, stop det! 1248 01:36:29,366 --> 01:36:30,424 Mr. Cavendish! 1249 01:36:40,210 --> 01:36:42,678 Værelset stank af bitter medicin. 1250 01:36:49,653 --> 01:36:52,383 Mærkeligt tunge ting, våben. 1251 01:36:52,823 --> 01:36:54,882 Hvorfor tog jeg det præcist? 1252 01:36:55,325 --> 01:36:56,656 Kan ikke sige. 1253 01:36:57,527 --> 01:37:00,655 En intuition, en følelse af betydning... 1254 01:37:02,232 --> 01:37:04,166 at fra dette tidspunkt... 1255 01:37:05,669 --> 01:37:07,398 der var ingen vej tilbage. 1256 01:37:22,552 --> 01:37:23,984 Okay. 1257 01:37:25,521 --> 01:37:28,684 Sussin' dem skyer, vi løber tør tid. 1258 01:37:32,395 --> 01:37:35,364 Hej, du behøver ikke noget smart reb. 1259 01:37:35,731 --> 01:37:36,993 Ja. 1260 01:37:37,166 --> 01:37:40,226 Se dig falde, jeg fanger dig. 1261 01:37:57,053 --> 01:37:58,714 Hænderne i vejret! 1262 01:37:59,322 --> 01:38:00,842 - Træd ud af køretøjet. - - Kom ned! 1263 01:38:02,091 --> 01:38:03,752 Kom ned! Nu! 1264 01:38:07,163 --> 01:38:08,603 Forbandet migrantabe-snak. 1265 01:38:08,698 --> 01:38:09,899 Det er okay. 1266 01:38:10,066 --> 01:38:12,398 Hvorfor hyrer de disse fedtede subs? 1267 01:38:13,636 --> 01:38:15,501 Negativt, sir. Sikkert ulovligt. 1268 01:38:15,671 --> 01:38:17,002 Hold ham tilbage indtil videre. 1269 01:38:17,373 --> 01:38:19,500 - Jeg læser en anden livsform! - Hvor? 1270 01:38:19,675 --> 01:38:21,666 - I lastbilen. - Tjek det ud. 1271 01:38:21,844 --> 01:38:22,844 Ja, sir. 1272 01:38:54,877 --> 01:39:01,214 Du trampede på Djævelens jord nu, Vall'ysman. 1273 01:39:03,085 --> 01:39:09,149 Jeg siger bare én gang. Den offlander kommer ikke til tops. 1274 01:39:10,658 --> 01:39:14,287 Tid til at give slip på det reb. 1275 01:39:14,462 --> 01:39:18,922 Hvis du overtræder, betaler du prisen. 1276 01:39:20,201 --> 01:39:22,294 Slip nu det reb. 1277 01:39:22,704 --> 01:39:24,695 Drop det reb! 1278 01:39:24,906 --> 01:39:26,305 Drop det reb! 1279 01:39:28,143 --> 01:39:29,887 ForceCon One kommer ind i lastbilen. 1280 01:39:29,911 --> 01:39:30,911 Roger det. 1281 01:39:31,112 --> 01:39:32,323 Vedligeholdelse af det visuelle. 1282 01:39:34,682 --> 01:39:36,762 - Det er hende! - Alt okay, hva'? 1283 01:39:39,621 --> 01:39:40,849 Hvad?! 1284 01:39:45,193 --> 01:39:46,193 Fryse! 1285 01:39:54,302 --> 01:39:55,667 I.M.E, I.M.E.! 1286 01:40:12,854 --> 01:40:13,854 Hvem er du? 1287 01:40:14,823 --> 01:40:16,723 Kommandør Hae-Joo Chang. 1288 01:40:17,592 --> 01:40:20,060 Første Science Officer af unionsoprøret. 1289 01:40:20,762 --> 01:40:23,196 Hvorfor gør du det her? 1290 01:40:23,965 --> 01:40:27,332 Fordi jeg tror, du har magten at ændre denne verden. 1291 01:40:27,735 --> 01:40:29,532 Slip nu det reb. 1292 01:40:29,971 --> 01:40:32,838 Slip det reb! Slip det reb! 1293 01:40:33,241 --> 01:40:36,039 - Hands'a'bleedin', kan ikke give slip. - Giv slip. 1294 01:40:36,211 --> 01:40:37,332 Hænderne bløder... 1295 01:40:37,479 --> 01:40:40,505 - Kan ikke lade være. - giv ikke slip. Nej. 1296 01:40:53,595 --> 01:40:55,085 Tak, Zachry. 1297 01:40:56,731 --> 01:40:58,698 Du redder mig to gange nu. 1298 01:40:59,700 --> 01:41:01,725 Du falder, jeg fanger dig. 1299 01:41:44,811 --> 01:41:46,608 Overdreven kraft bekræftet. 1300 01:41:50,117 --> 01:41:51,550 Stop dem. Stop dem nu! 1301 01:42:06,033 --> 01:42:07,660 Hvad laver du, dreng? 1302 01:42:07,834 --> 01:42:09,358 Jeg troede, jeg havde gjort mig klart. 1303 01:42:09,803 --> 01:42:11,862 Gør hvad du vil. Jeg tager afsted. 1304 01:42:12,205 --> 01:42:14,571 Fint, Frobisher. Gå. 1305 01:42:14,942 --> 01:42:16,136 Men jeg tager det her. 1306 01:42:17,444 --> 01:42:18,672 - Giv mig det! - Det er mit! 1307 01:42:18,845 --> 01:42:19,845 Jeg advarer dig... 1308 01:42:20,013 --> 01:42:22,277 Under betingelserne af dette forhold... 1309 01:42:22,449 --> 01:42:25,145 Jeg er bestemt inden for mine juridiske rettigheder. 1310 01:42:25,852 --> 01:42:29,811 Giv mig det! Giv mig det, eller jeg sværger til Gud, jeg vil dræbe dig, mens du står! 1311 01:42:31,491 --> 01:42:32,890 Behage. 1312 01:42:33,093 --> 01:42:34,685 Du er en kujon. 1313 01:42:34,861 --> 01:42:37,294 - Jeg gør det. - Du vil ikke trykke på den aftrækker. 1314 01:42:39,999 --> 01:42:41,796 Det gør din slags aldrig. 1315 01:43:23,908 --> 01:43:25,876 Ja. Ja, altså... 1316 01:43:27,078 --> 01:43:29,911 Hvordan har vores orm det i dag, Adam? 1317 01:43:31,650 --> 01:43:33,948 Jeg er bange for, at det har taget det bedste fra mig. 1318 01:43:34,119 --> 01:43:36,713 Åh, nej, nej, nej. Nonsens. Nonsens. 1319 01:43:36,888 --> 01:43:38,219 Du må ikke give op. 1320 01:43:38,657 --> 01:43:40,522 Du skal tænke på din smukke kone. 1321 01:43:40,892 --> 01:43:42,655 Du skal tænke på Tilda. 1322 01:44:04,282 --> 01:44:06,083 De er fanget i dæmningen. Vi har dem. 1323 01:44:13,491 --> 01:44:15,118 Kom nu. 1324 01:44:18,263 --> 01:44:19,263 Hvad laver du? 1325 01:44:33,410 --> 01:44:35,275 Kom nu, kom nu. Skynde sig! 1326 01:45:18,856 --> 01:45:21,654 Nej, de døde forbliver aldrig døde. 1327 01:45:25,829 --> 01:45:29,993 Åbn dine ører og de aldrig stop et 'yibberin'. 1328 01:45:44,915 --> 01:45:46,143 Hvad er dette sted? 1329 01:45:47,785 --> 01:45:52,688 Før faldet, Gamle Uns byggede boliger... 1330 01:45:53,690 --> 01:45:57,421 hinsides himlen, blandt stjernerne, og... 1331 01:45:58,662 --> 01:46:02,689 dette sted sluttede sig her til der. 1332 01:46:12,209 --> 01:46:13,699 Sonmi... 1333 01:46:19,916 --> 01:46:21,247 'Det er hun. 1334 01:46:22,218 --> 01:46:25,381 The Old Uns bad til Sonmi samme som dalmænd? 1335 01:46:26,589 --> 01:46:30,252 Nej, ikke helt det samme. 1336 01:46:40,536 --> 01:46:42,936 Flyt det! Flyt den. Træd til side. 1337 01:46:46,542 --> 01:46:48,134 Herovre. Denne vej. 1338 01:46:49,478 --> 01:46:50,945 Gå ud af min måde! 1339 01:46:51,547 --> 01:46:52,547 Kom nu. 1340 01:46:54,617 --> 01:46:57,484 Hold dig nu tæt på. Her bliver stoffer snuppet. 1341 01:47:00,223 --> 01:47:01,223 Alt klart. 1342 01:47:01,390 --> 01:47:02,390 Tak. 1343 01:47:02,558 --> 01:47:05,925 Ingen sved. Vi er partnere. Men du skal fortælle mig, hvad der sker. 1344 01:47:06,095 --> 01:47:07,960 Lad mig tage dette tøj af, ring til politiet... 1345 01:47:08,130 --> 01:47:10,876 og jeg lover at fortælle dig alt det skete om morgenen. 1346 01:47:10,900 --> 01:47:13,733 Okay, men jeg håber du er klar over, at du lige sagde det præcist... 1347 01:47:13,903 --> 01:47:17,236 hvad hver karakter i enhver anstændig mysteriet siger lige før de bliver dræbt. 1348 01:47:17,406 --> 01:47:18,896 Godnat, Javier. 1349 01:48:02,451 --> 01:48:05,044 Hvad mente du dernede, med... 1350 01:48:05,220 --> 01:48:09,987 de gamle Uns og Dalmænd beder til Sonmi, ikke helt det samme? 1351 01:48:11,860 --> 01:48:14,852 Jeg mener, de var forskellige. 1352 01:48:16,798 --> 01:48:17,992 Forskellige. 1353 01:48:18,667 --> 01:48:19,667 Hvordan? 1354 01:48:22,938 --> 01:48:24,667 Vil du have det Sande-sande? 1355 01:48:38,086 --> 01:48:39,713 Det er her du bor? 1356 01:48:40,021 --> 01:48:42,956 Det er her Union blev født. 1357 01:48:51,166 --> 01:48:53,100 Sonmi var ikke nogen gud. 1358 01:48:53,468 --> 01:48:58,337 Hun døde for hundreder af år siden på en fjern Pensula dødlands nu. 1359 01:48:59,574 --> 01:49:00,574 Hvad? 1360 01:49:01,509 --> 01:49:02,840 Jeg tandhjul Valleysman b'liefs'. 1361 01:49:03,011 --> 01:49:07,004 Jeg ved, at Abbedisse lærte dig Sonmi var en mirkel, født af Darwin God o' Smart... 1362 01:49:07,182 --> 01:49:09,116 men det er ikke Sandt-sandt. 1363 01:49:09,284 --> 01:49:10,945 Løgn. 1364 01:49:11,119 --> 01:49:13,212 Hendes liv var trist og judased. 1365 01:49:13,388 --> 01:49:15,913 Hun døde i et forsøg på at ændre sig old-uns tænker. 1366 01:49:16,091 --> 01:49:20,050 Løgn, intet andet end løgn. 1367 01:49:21,429 --> 01:49:23,590 Nej, nej, du lyver. 1368 01:49:35,543 --> 01:49:38,410 Naturen af vores udødelige liv er i konsekvenserne af vores ord... 1369 01:49:38,580 --> 01:49:39,911 Sonmi? 1370 01:49:40,882 --> 01:49:44,079 'Før hun døde, talte hun af hendes handlinger 'n' deedins. 1371 01:49:44,252 --> 01:49:48,154 Hendes ord er en hjertens velsignelse mind'me hvad er det Sandt-sandt. 1372 01:49:48,323 --> 01:49:49,983 Hvor længe holder du af med det her?! 1373 01:49:50,157 --> 01:49:53,422 Hvor længe du bare står der og lad en fremmed... 1374 01:49:53,594 --> 01:49:58,088 fortsæt med at fucking dine overbevisninger op og ned, og in 'n out?! 1375 01:49:58,265 --> 01:50:00,130 Vores liv er ikke vores eget. 1376 01:50:01,068 --> 01:50:05,232 Fra livmoder til grav, vi er bundet til andre. 1377 01:50:06,640 --> 01:50:07,937 Zachry. 1378 01:50:09,176 --> 01:50:10,541 Er du rigtigt? 1379 01:50:11,845 --> 01:50:13,403 Afslut din sussin'. 1380 01:50:17,151 --> 01:50:21,110 Shh, shh! Shh! 1381 01:50:21,555 --> 01:50:23,614 Hvis jeg ville dræbe dig, ville du være død. 1382 01:50:24,224 --> 01:50:27,921 Nu vil jeg ikke såre dig. Jeg vil bare tale. 1383 01:50:28,662 --> 01:50:30,960 Vær cool, okay? 1384 01:50:34,368 --> 01:50:37,201 Og hvis jeg ville slå dig ihjel, du ville allerede være død. 1385 01:50:37,371 --> 01:50:38,371 Hvordan føles det, hva'? 1386 01:50:39,473 --> 01:50:41,100 God samtalestarter, ikke? 1387 01:50:44,078 --> 01:50:46,774 Du er Lester Reys datter, det er helt sikkert. 1388 01:50:47,714 --> 01:50:49,306 Kendte du min far? 1389 01:50:49,516 --> 01:50:50,983 Koreakrigen. 1390 01:50:51,718 --> 01:50:53,276 Jeg var i 21. 1391 01:50:55,155 --> 01:50:57,953 Det er mig ved siden af din far. 1392 01:50:58,125 --> 01:51:00,889 Mørtlen landede så tæt på det kunne være faldet ud af min røv. 1393 01:51:01,195 --> 01:51:04,790 Hvis din far ikke havde gjort, hvad han gjorde, Jeg ville ikke være her. 1394 01:51:10,404 --> 01:51:12,372 Tror det gør os to. 1395 01:51:20,013 --> 01:51:26,179 Åh, ja, du har ikke sluppet det reb få dig til at lide... 1396 01:51:26,353 --> 01:51:29,516 for det mørke, søde kød. 1397 01:51:29,857 --> 01:51:31,654 Ah, tand det hele nu. 1398 01:51:31,825 --> 01:51:35,920 Denne hore, med sit kokoskind... 1399 01:51:36,129 --> 01:51:39,565 'n hendes listige maske, smiler og ormer på sin måde... 1400 01:51:39,732 --> 01:51:41,723 så du stoler på og bring hende her... 1401 01:51:42,135 --> 01:51:46,196 scavin n sivvin for hvad? 1402 01:51:46,372 --> 01:51:47,999 For hvad, fjols? 1403 01:51:48,875 --> 01:51:51,867 De vil have øen. 1404 01:51:52,044 --> 01:51:53,841 Forudsigede vil have det hele. 1405 01:51:54,013 --> 01:51:59,713 Du dømmer din pårørende for et stykke røv. 1406 01:51:59,919 --> 01:52:02,854 Hun er ikke din stamme! Hun er ikke engang din farve! 1407 01:52:03,022 --> 01:52:06,116 Dette ignorerer Jezebel dine garn og måder... 1408 01:52:06,292 --> 01:52:10,388 spindere og udslynge hendes underlige løgne, og du slynger den op som en hund i løbetid! 1409 01:52:10,563 --> 01:52:11,587 Det er ikke sandt. 1410 01:52:11,764 --> 01:52:13,425 Er det ikke? Så gør noget, stop hende! 1411 01:52:13,599 --> 01:52:15,658 Tag din spiker og... 1412 01:52:15,835 --> 01:52:17,769 skære hendes hals over. 1413 01:52:18,804 --> 01:52:21,773 Beskyt din stamme! Beskyt din søster og lille Catkin! 1414 01:52:21,941 --> 01:52:24,933 Dræb hende nu, for det er for sent! 1415 01:52:29,682 --> 01:52:31,115 De vil dræbe dig. 1416 01:52:31,784 --> 01:52:33,649 Du kender ikke disse mennesker, som jeg gør. 1417 01:52:33,819 --> 01:52:38,347 Ja? Nå, hvis det er alt, du kom til fortæl mig, du er lidt forsinket. 1418 01:52:39,292 --> 01:52:42,386 Nogen tvang mig bare ud for Swannekkee-broen. 1419 01:52:46,332 --> 01:52:47,993 Dette er ude af kontrol. 1420 01:52:49,602 --> 01:52:50,899 Ved du hvem der gjorde det? 1421 01:52:51,070 --> 01:52:53,766 En entreprenør. Kalder sig selv Bill Smoke. 1422 01:52:53,940 --> 01:52:55,168 Og... Hm. 1423 01:52:55,341 --> 01:52:56,341 Hvad? 1424 01:52:58,077 --> 01:52:59,237 Han fik Sachs. 1425 01:53:00,213 --> 01:53:02,977 - Isaac? - En bombe på hans fly. 1426 01:53:04,717 --> 01:53:06,742 Pressen giver PLO skylden. 1427 01:53:08,588 --> 01:53:13,423 Han var en trussel, ligesom Sixsmith. Ligesom... dig. 1428 01:53:17,096 --> 01:53:19,137 Det har de alle brug for kom ind her, så gå bagud. 1429 01:53:21,667 --> 01:53:22,747 Bring dem igennem. 1430 01:53:34,179 --> 01:53:35,669 Sonmi-451. 1431 01:53:35,981 --> 01:53:38,108 Jeg er meget beæret over at møde dig. 1432 01:53:38,283 --> 01:53:41,741 Jeg er general An-Kor Apis, leder af foreningen. 1433 01:53:43,688 --> 01:53:45,280 Hvem betaler ham? 1434 01:53:45,857 --> 01:53:47,757 Den samme fyr, der betaler mig. 1435 01:53:48,460 --> 01:53:49,950 Lloyd Hooks? 1436 01:53:50,328 --> 01:53:52,319 Han var i Pikes Consulting. 1437 01:53:53,131 --> 01:53:54,826 Ja, jeg hørte om dem. 1438 01:53:55,300 --> 01:53:58,531 De var, øh, lobbyister for olieselskaber. 1439 01:53:59,271 --> 01:54:00,271 Men... 1440 01:54:01,006 --> 01:54:04,772 hvorfor skulle Big Oil hyre Lloyd Hooks... 1441 01:54:04,943 --> 01:54:08,276 at drive en atomreaktor? 1442 01:54:10,849 --> 01:54:12,874 Du har det samme udseende din far plejede at få. 1443 01:54:13,685 --> 01:54:15,277 Du kan se det, ikke? 1444 01:54:16,354 --> 01:54:20,882 Hooks ønsker ikke rapporten opdaget fordi han ikke vil have reaktoren ordnet. 1445 01:54:21,059 --> 01:54:22,890 Han vil have, at det mislykkes. 1446 01:54:23,061 --> 01:54:25,928 Det handler om fremtidens energi i dette land. 1447 01:54:26,531 --> 01:54:30,297 De vil have eksplosionen, kaos og blodbad. 1448 01:54:30,568 --> 01:54:33,036 Jo flere dødsfald, jo bedre. 1449 01:54:44,416 --> 01:54:46,509 Uh! Kan ikke tænde den. 1450 01:54:46,685 --> 01:54:50,143 Ord og bekymringer som et hvepsebo prikkede og proppede af dig! 1451 01:54:50,322 --> 01:54:53,849 Du kommer albuende i mit liv, yibber om det Sande-sande... 1452 01:54:54,025 --> 01:54:56,118 og fortæller aldrig det hele sandt. 1453 01:54:56,328 --> 01:54:58,057 Jeg er nødt til at tikke, hvad du laver! 1454 01:54:58,463 --> 01:55:01,728 Jeg fortalte dig det. Jeg kommer for at sende en bøn om hjælp. 1455 01:55:02,100 --> 01:55:03,692 Hjælp, hvorfor? 1456 01:55:03,902 --> 01:55:05,460 At stjæle vores land? 1457 01:55:05,637 --> 01:55:07,696 At dræbe og slave os alle? Hvad vil du?! 1458 01:55:18,048 --> 01:55:21,575 Forudsvidende dør, Zachry. Ligesom Catkin. 1459 01:55:22,252 --> 01:55:25,278 Denne verden forgiftede mig og alle mine pårørende. 1460 01:55:25,622 --> 01:55:28,750 Vi får ingen hjælp, finde ingen hjem offland væk. 1461 01:55:29,126 --> 01:55:32,994 Jeg siger det sandt, vi overlever ikke. 1462 01:55:34,098 --> 01:55:35,759 Vi overlever ikke. 1463 01:55:39,570 --> 01:55:41,595 Ayrs har hundene efter mig. 1464 01:55:42,573 --> 01:55:45,508 Kuglen gik igennem, dræber lidt mere end sin appetit... 1465 01:55:45,676 --> 01:55:47,166 alligevel er han ude efter blod. 1466 01:55:47,578 --> 01:55:49,569 Skal betale piperen. 1467 01:55:50,647 --> 01:55:51,944 Jeg burde ringe til politiet. 1468 01:55:52,116 --> 01:55:53,276 Vil ikke hjælpe. 1469 01:55:54,418 --> 01:55:56,648 Hvordan ved jeg, at du ikke lyver for mig? 1470 01:55:56,820 --> 01:56:00,119 Der kommer snart røg til mig da han finder ud af, at jeg er med dig. 1471 01:56:00,824 --> 01:56:05,193 Vi har brug for den rapport. Jeg kan ikke beskytte dig længe uden det. 1472 01:56:06,864 --> 01:56:07,864 General Apis... 1473 01:56:08,031 --> 01:56:09,726 Du, min kære... 1474 01:56:10,067 --> 01:56:13,264 er bevis på, at vores indsats ikke var forgæves. 1475 01:56:13,437 --> 01:56:16,338 Men jeg er bare en spisestedstjener. 1476 01:56:16,540 --> 01:56:19,532 Jeg blev ikke genomet for at ændre virkeligheden. 1477 01:56:19,877 --> 01:56:22,539 Der har aldrig været nogen revolutionær. 1478 01:56:26,917 --> 01:56:28,043 Jeg er ked af det. 1479 01:56:29,086 --> 01:56:31,884 Jeg kan ikke gøre, hvad du beder om. 1480 01:56:32,756 --> 01:56:34,280 Hm. 1481 01:56:35,159 --> 01:56:38,356 Det ville være et svært valg for enhver. 1482 01:56:40,564 --> 01:56:43,863 Men før du kalder din beslutning endelig... 1483 01:56:44,368 --> 01:56:47,303 der er en sidste ting Jeg vil gerne have dig til at se... 1484 01:56:47,571 --> 01:56:51,405 for fuldt ud at forstå hvad vi kæmper for. 1485 01:57:11,994 --> 01:57:13,723 Kryds fingre og tæer. 1486 01:58:03,179 --> 01:58:05,147 Hvis din bøn bliver besvaret... 1487 01:58:06,282 --> 01:58:09,046 vil Prescients aldrig vende tilbage til dalen igen? 1488 01:58:13,189 --> 01:58:17,148 Dem, der ønsker at komme med os vær velkommen. 1489 01:58:20,029 --> 01:58:21,690 Dalen er mit hjem. 1490 01:59:09,543 --> 01:59:10,737 Er du okay? 1491 01:59:12,046 --> 01:59:14,913 Jeg ved det er forbudt. 1492 01:59:46,647 --> 01:59:50,913 Sixsmith, jeg går op ad trappen af Scott-monumentet hver morgen... 1493 01:59:51,752 --> 01:59:53,652 og alt bliver klart. 1494 01:59:54,421 --> 01:59:56,912 Gid jeg kunne få dig til at se denne lysstyrke. 1495 01:59:58,092 --> 02:00:00,652 Bare rolig, alt er godt. 1496 02:00:01,295 --> 02:00:04,264 Alt er så perfekt, forbandet godt! 1497 02:00:06,567 --> 02:00:08,125 Jeg forstår nu... 1498 02:00:08,302 --> 02:00:12,864 der grænser mellem støj og lyd er konventioner. 1499 02:00:16,510 --> 02:00:18,774 Alle grænser er konventioner... 1500 02:00:19,146 --> 02:00:21,376 venter på at blive overskredet. 1501 02:00:24,418 --> 02:00:30,356 Man kan overskride enhver konvention hvis bare man først kan forestille sig at gøre det. 1502 02:00:35,828 --> 02:00:37,489 I sådanne øjeblikke... 1503 02:00:38,031 --> 02:00:41,432 Jeg kan mærke dit hjerte banke lige så tydeligt som jeg føler mit eget... 1504 02:00:42,402 --> 02:00:44,996 og jeg kender den adskillelse er en illusion. 1505 02:00:52,278 --> 02:00:55,543 Mit liv rækker langt ud over mine begrænsninger. 1506 02:01:08,161 --> 02:01:09,685 Alle hænder bærer skib! 1507 02:01:09,862 --> 02:01:11,420 Alle hænder! 1508 02:01:14,434 --> 02:01:17,665 Stormen kommer, hr. Ewing. Skal få dig nedenunder. 1509 02:01:18,171 --> 02:01:19,661 Ja? Okay. 1510 02:01:20,206 --> 02:01:23,141 Jeg driver ikke en forbandet velgørenhedsorganisation. Ud med dig! 1511 02:01:23,309 --> 02:01:24,640 Så går du! 1512 02:01:25,478 --> 02:01:27,070 Åh, hr. Ewing. 1513 02:01:27,480 --> 02:01:30,176 Øh, åh, åh. Øh, åh, åh. Et ord, om jeg må? 1514 02:01:30,717 --> 02:01:33,379 Farlige tider vi lever i, ikke? 1515 02:01:34,020 --> 02:01:35,487 Sikke en skandale. 1516 02:01:35,655 --> 02:01:39,682 De siger, at denne skurk, Robert Frobisher, er komponist. 1517 02:01:40,993 --> 02:01:44,759 Du er også komponist er De ikke, hr. Ewing? 1518 02:01:45,164 --> 02:01:46,164 Hvad vil du? 1519 02:01:46,399 --> 02:01:49,061 spurgte konstabelen at gennemsøge mine værelser. 1520 02:01:49,368 --> 02:01:52,166 Jeg ved hvor hårdt du arbejder, så jeg fortalte ham... 1521 02:01:52,338 --> 02:01:55,273 der er ingen på tredje sal. 1522 02:01:55,475 --> 02:02:00,037 Det koster en del penge at holde en hel etage tom. 1523 02:02:10,056 --> 02:02:12,547 - Det er alt, hvad jeg har. - Åh. 1524 02:02:13,659 --> 02:02:14,683 Mm. 1525 02:02:17,028 --> 02:02:19,895 Hvilken smuk vest. 1526 02:02:22,467 --> 02:02:25,436 Hvis disse bogstaver ikke er vigtige, hvorfor bliver du ved med at læse dem? 1527 02:02:25,604 --> 02:02:26,798 Jeg ved det ikke. 1528 02:02:27,606 --> 02:02:31,064 Måske prøver jeg bare at forstå noget. 1529 02:02:32,611 --> 02:02:33,611 Hvad? 1530 02:02:34,613 --> 02:02:39,573 Hvorfor vi bliver ved med at begå de samme fejl igen og igen. 1531 02:02:40,919 --> 02:02:42,250 Måske skulle du spørge... 1532 02:02:42,454 --> 02:02:43,454 Megan. 1533 02:02:44,322 --> 02:02:45,322 Hvad? 1534 02:02:45,490 --> 02:02:46,650 Kender du en Megan? 1535 02:02:47,225 --> 02:02:48,385 Det er hans niece. 1536 02:02:48,660 --> 02:02:50,059 Hvordan ved du det? 1537 02:02:52,364 --> 02:02:53,888 Det ser ud til, at han har sendt noget til hende. 1538 02:02:54,533 --> 02:02:57,195 Formentlig brugt konvolutten han opbevarede brevene. 1539 02:03:00,272 --> 02:03:01,398 Kom så, Luisa. 1540 02:03:01,573 --> 02:03:05,839 Første regel for mysterieskrivning: Et godt spor fører altid til et andet spor. 1541 02:03:06,511 --> 02:03:11,278 Når The Ghastly Ordeal of Timothy Cavendish bliver forvandlet til en film... 1542 02:03:11,483 --> 02:03:16,386 Jeg tænker på rollen som helten den ene del Sir Laurence Olivier... 1543 02:03:16,888 --> 02:03:18,981 med et strejf af Michael Caine. 1544 02:03:19,624 --> 02:03:20,886 Hvem fanden er det her? 1545 02:03:21,059 --> 02:03:23,871 Dr. Conway, Aurora hus. Jeg dækker over Dr. Upward. 1546 02:03:23,895 --> 02:03:25,760 Åh, handler det her om mor? 1547 02:03:25,931 --> 02:03:28,525 Ja, det er det, Mr. Hotchkiss. Jeg er bange for, at du skal stålsætte dig. 1548 02:03:28,700 --> 02:03:30,895 Jeg tror ikke, hun går at vare natten over. 1549 02:03:31,069 --> 02:03:33,264 Desværre, det er ikke et passende tidspunkt for os. 1550 02:03:33,438 --> 02:03:35,565 Behøver vi virkelig at komme lige nu? 1551 02:03:36,141 --> 02:03:39,872 Øh nej, selvfølgelig ikke men hun spurgte specifikt til dig... 1552 02:03:40,045 --> 02:03:42,912 og hun virker ret ked af det om hendes sidste vilje. 1553 02:03:46,751 --> 02:03:48,116 Vi kommer lige der. 1554 02:03:48,753 --> 02:03:50,414 I mizzen up storsejl! 1555 02:03:50,889 --> 02:03:53,380 I mizzen up storsejl! 1556 02:03:53,558 --> 02:03:56,425 I mizzen up storsejl! 1557 02:03:58,463 --> 02:04:01,398 Planen var en række dominobrikker... 1558 02:04:01,565 --> 02:04:05,831 der var begyndt med Ernie bekendtgjorde min død til sygeplejerske Noakes. 1559 02:04:06,270 --> 02:04:07,270 Jeg ved det, jeg ved det! 1560 02:04:07,438 --> 02:04:08,905 Shh. 1561 02:04:09,073 --> 02:04:13,601 Hele bagholdet hængte på Mr. Meeks tavshed. 1562 02:04:13,777 --> 02:04:16,507 - Jeg ved, jeg ved det. - Shh. 1563 02:04:20,651 --> 02:04:22,175 Mr. Cavendish? 1564 02:04:23,687 --> 02:04:25,314 Alt i orden? 1565 02:04:28,692 --> 02:04:31,525 - Efterlad mig ikke her. - Shh. 1566 02:04:45,976 --> 02:04:47,637 Mr. Cavendish? 1567 02:04:51,415 --> 02:04:52,575 Du! 1568 02:04:52,883 --> 02:04:54,783 Jeg vidste, at det var for godt til at være sandt! 1569 02:04:54,952 --> 02:04:56,283 Din gale heks! 1570 02:04:56,687 --> 02:05:00,953 Mr. Hotchkiss, din mor er min kære ven her. Skynd dig venligst. 1571 02:05:05,129 --> 02:05:06,892 Og så, adieu! 1572 02:05:07,531 --> 02:05:12,230 Hvilket, oversat bogstaveligt fra Fransk betyder "at rose før..." 1573 02:05:12,703 --> 02:05:13,703 Gud"! 1574 02:05:18,575 --> 02:05:19,940 Åh. 1575 02:05:20,844 --> 02:05:24,678 Jeg har Joe Napier på linje et, Mr. Hooks. Han sagde, at han ikke kan vente. 1576 02:05:26,650 --> 02:05:29,141 For guds skyld, Joe, jeg er allerede forsinket. Hvad sker der? 1577 02:05:29,320 --> 02:05:31,845 Jeg fik et opkald fra den journalist. Rey? 1578 02:05:33,724 --> 02:05:35,817 Hun spurgte om Sixsmith. 1579 02:05:35,993 --> 02:05:39,190 - Jeg kan se. - Du sagde, hun ikke ville være et problem. 1580 02:05:41,198 --> 02:05:44,634 Nå, nogle problemer er mere modstandsdygtige end andre, Joe. 1581 02:05:46,937 --> 02:05:48,403 Hvor er den rødmossede nøgle? 1582 02:05:48,571 --> 02:05:50,436 Lader han det ikke sidde i tændingen? 1583 02:05:50,640 --> 02:05:52,505 Hans kone kørte! Hun tog den! 1584 02:05:52,675 --> 02:05:55,041 Den rødmossete hun tog nøglen med hende! 1585 02:05:55,211 --> 02:05:58,112 Søde Saint Ruddy Jude, hvad gør vi nu? 1586 02:05:58,281 --> 02:06:00,181 Se under solklappen! 1587 02:06:02,085 --> 02:06:03,245 Ja! 1588 02:06:04,587 --> 02:06:07,351 Hvad er det? Det er ikke en nøgle. Hvad gør du med det? 1589 02:06:07,523 --> 02:06:09,957 - Hvad kunne det ellers være? - Jamen, hvordan virker det?! 1590 02:06:12,161 --> 02:06:14,561 - Shit! - - Åh nej! 1591 02:06:14,864 --> 02:06:18,300 Nå, tænk på noget! Du er den genialt! Du er det rødmossede rødmosset geni! 1592 02:06:20,236 --> 02:06:21,533 Vi er færdige med. 1593 02:06:29,879 --> 02:06:33,781 Åh, dreng. Jeg kan ikke engang tro det Jeg gik med til at gøre dette. 1594 02:06:34,984 --> 02:06:37,796 Virker denne ting? Jeg mener, er den endda tændt? Kan du høre mig? 1595 02:06:37,820 --> 02:06:39,412 Bare fortsæt med at gå. 1596 02:06:46,596 --> 02:06:48,393 Jeg tror, ​​han er bag mig. 1597 02:06:48,931 --> 02:06:51,399 Uanset hvad du gør, så se dig ikke tilbage. 1598 02:06:55,071 --> 02:06:57,164 Gå ud af min bil, ellers vil jeg sagsøge! 1599 02:06:57,340 --> 02:07:00,261 Jeg slår din røv lige ind koma, hvis du ikke åbner denne dør! 1600 02:07:00,343 --> 02:07:01,343 Du! Ud! 1601 02:07:01,511 --> 02:07:03,911 - Kom ud af min forbandede bil! - Cavendish! 1602 02:07:04,747 --> 02:07:07,409 - - Kom ud derfra, Cavendish! - Hvad er den knap til? 1603 02:07:07,583 --> 02:07:08,827 Kom ud af min forbandede bil! 1604 02:07:10,053 --> 02:07:11,053 Ja! 1605 02:07:12,121 --> 02:07:14,316 - Ja! - - Ha-ha-ha. 1606 02:07:19,662 --> 02:07:20,788 Åh nej. 1607 02:07:20,963 --> 02:07:23,761 Det er Mr. Meeks. Han vil gerne komme. 1608 02:07:23,933 --> 02:07:25,366 Åh, kære. 1609 02:07:27,003 --> 02:07:28,937 Åh, rødmosset for helvede. 1610 02:07:31,174 --> 02:07:33,301 Alle for én og én for alle? 1611 02:07:48,623 --> 02:07:49,954 Porten! 1612 02:07:51,560 --> 02:07:54,051 Veronica, vil du låse døren op for Mr. Meeks? 1613 02:07:56,498 --> 02:07:59,228 Hej, Mr. Meeks. Vi er ude at køre om natten. 1614 02:07:59,401 --> 02:08:01,369 Jeg ved det! Jeg ved det! 1615 02:08:06,575 --> 02:08:08,702 - Rammende hastighed! - - Åh! 1616 02:08:08,877 --> 02:08:09,969 Hvor spændende! 1617 02:08:13,048 --> 02:08:14,072 Åh nej! 1618 02:08:14,249 --> 02:08:16,877 - Fod til gulvet, Cavendish! - Her går vi! 1619 02:08:18,286 --> 02:08:19,583 Åh. Åh! 1620 02:08:31,933 --> 02:08:33,230 Her går vi. 1621 02:09:04,699 --> 02:09:06,098 Man vejr hoved! 1622 02:09:06,268 --> 02:09:08,634 Kom nu, Adam, gør det flot. 1623 02:09:09,604 --> 02:09:11,572 Åh, ormen kæmper tilbage. 1624 02:09:11,840 --> 02:09:14,934 Det er altid mørkest før daggry. 1625 02:09:15,110 --> 02:09:16,134 Mr. Ewing! 1626 02:09:17,612 --> 02:09:20,638 Mr. Ewing er ved et kritisk tidspunkt i sin behandling. 1627 02:09:20,849 --> 02:09:23,749 De næste par timer vil afgøre om han lever eller dør. 1628 02:09:24,285 --> 02:09:25,650 Så bliver jeg her. 1629 02:09:25,853 --> 02:09:27,150 Nej, nej, nej, nej, det kan du ikke. 1630 02:09:27,354 --> 02:09:28,446 Jeg skal. 1631 02:09:28,622 --> 02:09:31,591 Mr. Ewing redde mit liv. Han min pligt. 1632 02:09:34,762 --> 02:09:36,923 Hør på mig, din uvidende abe. 1633 02:09:37,665 --> 02:09:41,601 Mr. Ewing vil ikke have dig omkring sig. Du har sikkert smittet ham til at begynde med! 1634 02:09:41,769 --> 02:09:45,170 Han bad mig, og jeg citerer, "Hold den beskidte neger væk fra mig." 1635 02:09:45,673 --> 02:09:48,938 Så vær venlig at respektere hans ønsker! 1636 02:10:19,907 --> 02:10:20,999 Hvor blev han af? 1637 02:10:21,175 --> 02:10:22,301 Jeg ved det ikke. 1638 02:10:26,447 --> 02:10:27,914 - Åh, shit. - Hvad...? 1639 02:10:45,966 --> 02:10:47,297 Til frihed! 1640 02:10:47,635 --> 02:10:49,296 Frihed! Ha-ha-ha. 1641 02:10:51,538 --> 02:10:55,838 Din like igen, der kæmpede og... 1642 02:11:01,348 --> 02:11:02,474 Åh... 1643 02:11:02,650 --> 02:11:03,981 Åh! 1644 02:11:04,151 --> 02:11:05,311 - Fuck! - Bullshit! 1645 02:11:05,386 --> 02:11:07,819 Det er det. England gør det igen. 1646 02:11:07,987 --> 02:11:12,151 Skotland går i flammer. Åh, forlegenheden! 1647 02:11:12,325 --> 02:11:18,264 Du vil på en måde være ked af det du kan ikke engang forestille dig. 1648 02:11:18,464 --> 02:11:20,193 Forbandede engelske bastards! 1649 02:11:21,367 --> 02:11:22,994 H... 1650 02:11:23,269 --> 02:11:24,269 Hjælp! 1651 02:11:59,172 --> 02:12:00,639 - Fuck! - Joe! 1652 02:12:07,714 --> 02:12:09,955 Ingen illegale her! Ingen illegale her! Boss væk! Boss væk! 1653 02:12:10,049 --> 02:12:12,017 Hør, jeg er ikke inspektør. Vi har brug for din hjælp. 1654 02:12:14,587 --> 02:12:15,708 Jeg forstår det ikke. 1655 02:12:23,930 --> 02:12:26,728 Åh, kære, åh, kære, åh, kære. 1656 02:12:27,300 --> 02:12:31,066 Er der ingen ægte skotter i huset? 1657 02:12:32,772 --> 02:12:36,640 De der engelske gerunts... 1658 02:12:36,809 --> 02:12:40,336 tramper over det hele mine gudgivne rettigheder! 1659 02:12:42,548 --> 02:12:44,675 Disse mennesker er mine. 1660 02:12:46,285 --> 02:12:48,617 En nation græder... 1661 02:12:48,821 --> 02:12:53,451 De har brugt mig og mine venner mest alvorligt... 1662 02:12:54,060 --> 02:12:58,291 og vi har brug for lidt hjælp! 1663 02:12:58,764 --> 02:13:00,129 Ja, ven. 1664 02:13:02,834 --> 02:13:04,301 Vi svigter dig ikke. 1665 02:13:04,469 --> 02:13:06,460 Se nu bare her, din grebo. 1666 02:13:06,638 --> 02:13:08,970 Du kan gå ned i din forbandede sporran... 1667 02:13:44,009 --> 02:13:46,239 To personer kom herind. Hvilken vej gik de? 1668 02:13:46,411 --> 02:13:47,878 Vi behandler arbejdere godt! 1669 02:13:49,214 --> 02:13:50,272 Ingen brug for fagforening! 1670 02:13:50,449 --> 02:13:51,939 - Hvilken vej gik de? - Åh! 1671 02:13:54,686 --> 02:13:56,654 - Hold kæft! - Min chef har mange venner. 1672 02:13:56,822 --> 02:13:58,346 Hold nu kæft! 1673 02:13:59,357 --> 02:14:02,292 Tag ikke fejl! Åh! 1674 02:14:03,829 --> 02:14:05,421 Dumme skide wetback. 1675 02:14:09,900 --> 02:14:11,993 Hvad, hvad, hvad var det, Adam? 1676 02:14:12,169 --> 02:14:16,333 Hvordan skal jeg forstå når du savler og dribler så? 1677 02:14:17,141 --> 02:14:18,369 Åh, lad mig gætte. 1678 02:14:18,542 --> 02:14:22,603 Noget i nøglen til, "Åh, Henry, hvordan kunne du gøre det her mod mig? 1679 02:14:22,780 --> 02:14:24,213 Jeg troede, vi var venner." 1680 02:14:24,381 --> 02:14:26,144 Nå, desværre tog du fejl. 1681 02:14:26,951 --> 02:14:28,179 Forkert. 1682 02:14:28,352 --> 02:14:30,684 Som Horrox og din fjollede svigerfar. 1683 02:14:31,555 --> 02:14:34,718 Der er kun én regel der binder alle mennesker... 1684 02:14:34,892 --> 02:14:39,727 ét styrende princip, der definerer ethvert forhold på Guds grønne jord. 1685 02:14:39,897 --> 02:14:44,333 "De svage er kød og de stærke spiser." 1686 02:15:18,801 --> 02:15:19,927 På den måde. 1687 02:15:25,575 --> 02:15:28,510 Jeg fortalte Hooks du kunne ikke stole på, Joe. 1688 02:15:28,711 --> 02:15:30,645 Du bliver den næste, din kælling. 1689 02:15:31,281 --> 02:15:33,078 En del af forretningen. 1690 02:15:33,850 --> 02:15:36,216 Nyd din pension. 1691 02:15:49,265 --> 02:15:51,756 Og kald mig ikke en forbandet wetback. 1692 02:15:52,101 --> 02:15:54,968 - Vær klar til at tage forsejlet ind! - Vær klar til at tage imod... 1693 02:15:56,272 --> 02:15:57,933 Hvorfor, spørger du? 1694 02:15:58,408 --> 02:16:00,000 Det er absurd enkelt. 1695 02:16:00,176 --> 02:16:03,202 Der er guld i din kuffert. jeg vil have det... 1696 02:16:03,913 --> 02:16:05,972 så jeg har dræbt dig for det. 1697 02:16:15,625 --> 02:16:17,820 Gå væk fra hr. Ewing, ellers slår jeg dig ihjel. 1698 02:16:17,994 --> 02:16:19,291 Du! 1699 02:16:21,764 --> 02:16:23,254 Hr. Ewing, Hr. Ewing! 1700 02:16:23,433 --> 02:16:24,764 Skal skylle dig ud. 1701 02:16:25,335 --> 02:16:27,666 Kom så, hr. Ewing, kom så! 1702 02:16:55,764 --> 02:16:57,356 Dø! 1703 02:17:02,204 --> 02:17:03,569 Dø! 1704 02:17:27,729 --> 02:17:29,219 Hvad var det? 1705 02:17:29,398 --> 02:17:31,366 Kona krigsråb. 1706 02:17:31,867 --> 02:17:33,232 Zachry! 1707 02:17:38,807 --> 02:17:40,297 Åh, nej, nej, Sonmi, nej! 1708 02:17:41,309 --> 02:17:42,674 Zachry! 1709 02:17:49,384 --> 02:17:52,444 Dette er, hvad den generelle ville have mig til at se? 1710 02:18:03,532 --> 02:18:05,261 Slutningen styrter mod mig. 1711 02:18:05,600 --> 02:18:07,124 Ude af stand til at spise eller sove. 1712 02:18:08,403 --> 02:18:12,237 Ligesom Ewing, den dødelige spiral er blevet en løkke. 1713 02:18:16,644 --> 02:18:18,839 Vil hellere blive til musik. 1714 02:18:28,556 --> 02:18:32,083 Det tror de, de er går til Xultation... 1715 02:18:32,259 --> 02:18:35,251 men det er de ikke, vel? 1716 02:18:48,642 --> 02:18:49,666 Velkomst. 1717 02:18:52,313 --> 02:18:53,905 Tag plads. 1718 02:18:57,485 --> 02:18:59,453 Bare slap af. 1719 02:19:00,488 --> 02:19:03,116 Dette er for at fjerne dit krave. 1720 02:19:51,338 --> 02:19:52,600 Nej. 1721 02:20:12,091 --> 02:20:13,524 Nej. 1722 02:20:15,595 --> 02:20:16,595 Nej. 1723 02:20:19,365 --> 02:20:20,992 Rose. 1724 02:20:21,734 --> 02:20:22,734 Rose. 1725 02:21:21,427 --> 02:21:24,919 Fjenden sover, skær ikke halsen over. 1726 02:22:10,142 --> 02:22:14,511 Deres genomikindustri efterspørger en enorm mængde biostof til livmodertanke. 1727 02:22:15,147 --> 02:22:18,810 Men endnu vigtigere, at opretholde deres ingeniørarbejdskraft. 1728 02:22:19,451 --> 02:22:23,182 Genbrugsstoffer er en billig proteinkilde. 1729 02:22:24,389 --> 02:22:25,651 Sæbe. 1730 02:22:28,593 --> 02:22:31,858 De fodrer os selv. 1731 02:22:42,841 --> 02:22:44,331 Det skib... 1732 02:22:47,312 --> 02:22:49,872 Det skib skal destrueres. 1733 02:22:52,017 --> 02:22:53,017 Ja. 1734 02:22:53,385 --> 02:22:57,651 Systemerne, der byggede dem skal rives ned. 1735 02:22:59,124 --> 02:23:00,352 Ja. 1736 02:23:01,693 --> 02:23:08,360 Lige meget om vi er født i en tank eller en livmoder, vi er alle renblodige. 1737 02:23:10,502 --> 02:23:11,502 Ja. 1738 02:23:13,872 --> 02:23:16,033 Vi skal alle kæmpe... 1739 02:23:17,009 --> 02:23:19,375 og om nødvendigt dø... 1740 02:23:20,045 --> 02:23:24,004 at lære folk sandheden. 1741 02:23:32,591 --> 02:23:35,184 Det er det, vi har ventet på. 1742 02:23:41,866 --> 02:23:43,197 Det er gjort. 1743 02:23:55,713 --> 02:23:58,773 Åh. Åh. Her, her, Catkin. 1744 02:23:59,283 --> 02:24:03,310 Åh. Åh, Catkin. Åh. 1745 02:24:10,194 --> 02:24:12,094 - Shh. - Nej. 1746 02:25:04,615 --> 02:25:08,642 Så blev du taget til en EU-kontrolleret satellitforbindelse. 1747 02:25:09,353 --> 02:25:11,719 Jeg udsender min åbenbaring... 1748 02:25:11,889 --> 02:25:15,290 til de tolv stater og fire kolonier uden for verden. 1749 02:25:16,293 --> 02:25:20,285 Atten minutter senere, håndhævere angreb. 1750 02:25:22,499 --> 02:25:25,263 At være er at blive opfattet. 1751 02:25:25,869 --> 02:25:30,806 Og så at kende sig selv er kun muligt gennem den andens øjne. 1752 02:25:34,210 --> 02:25:38,579 Naturen af vores udødelige liv er i konsekvenserne af vores ord... 1753 02:25:39,415 --> 02:25:43,579 og gerninger, der fortsætter fordeler sig selv... 1754 02:25:43,786 --> 02:25:45,913 gennem hele tiden. 1755 02:26:13,416 --> 02:26:15,884 Zachry. 1756 02:26:19,422 --> 02:26:20,446 Unc'a Zach! 1757 02:26:28,531 --> 02:26:30,556 Skjul, skjul! 1758 02:26:50,653 --> 02:26:51,779 Zachry! 1759 02:26:52,222 --> 02:26:54,622 Ingen! Ingen! Ingen! 1760 02:26:57,493 --> 02:27:00,394 Du dræber chefen. Nu kød du. 1761 02:28:02,991 --> 02:28:04,117 Catkin. 1762 02:28:04,526 --> 02:28:06,323 - Sikker nu. - - Unc'a Zach! 1763 02:28:06,528 --> 02:28:08,655 Sikker, sikker nu. 1764 02:28:13,168 --> 02:28:14,635 Tak Sonmi. 1765 02:28:15,137 --> 02:28:17,571 Nej tak. 1766 02:28:26,948 --> 02:28:29,815 Kom nu, hr. Ewing, en mere. 1767 02:28:31,219 --> 02:28:32,516 En mere. 1768 02:28:32,688 --> 02:28:34,815 Salt renser din mave. 1769 02:28:37,859 --> 02:28:39,486 Godt, godt. 1770 02:28:39,661 --> 02:28:42,494 Kom nu, hr. Ewing, kom nu. Kom nu. 1771 02:28:46,368 --> 02:28:49,735 Se hvor vi er? Se hvor vi er? Bliv her. 1772 02:28:52,674 --> 02:28:53,833 Hjem. 1773 02:28:54,542 --> 02:28:55,839 Hjem. 1774 02:29:00,781 --> 02:29:02,112 Megan Sixsmith? 1775 02:29:13,227 --> 02:29:14,285 Få dem til at betale. 1776 02:29:19,200 --> 02:29:20,997 Du kan regne med det. 1777 02:29:30,544 --> 02:29:31,544 Tak. 1778 02:29:35,883 --> 02:29:41,822 Min onkel var videnskabsmand, men han troede, at kærlighed var ægte... 1779 02:29:42,790 --> 02:29:46,282 en slags naturfænomen. 1780 02:29:49,163 --> 02:29:50,630 Han troede, at... 1781 02:29:50,798 --> 02:29:53,426 kærlighed kunne overleve døden. 1782 02:29:57,637 --> 02:30:01,596 Færdig i et vanvid at mindede mig om vores sidste nat i Cambridge. 1783 02:30:03,042 --> 02:30:07,069 Så min sidste solopgang, nød en sidste cigaret. 1784 02:30:07,680 --> 02:30:09,841 Tænkte ikke på udsigten kunne være mere perfekt... 1785 02:30:10,283 --> 02:30:12,080 indtil jeg så den beat-up trilby. 1786 02:30:14,454 --> 02:30:18,254 Helt ærligt, Sixsmith, lige så latterligt som den ting får dig til at se ud... 1787 02:30:18,825 --> 02:30:21,487 Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set noget smukkere. 1788 02:30:28,368 --> 02:30:30,666 Jeg så dig så længe jeg turde. 1789 02:30:33,273 --> 02:30:37,266 Jeg tror ikke, det var et lykketræf at jeg så dig først. 1790 02:30:40,646 --> 02:30:42,614 - Okay. - - Tak. 1791 02:30:44,616 --> 02:30:46,261 Korporal, opdatere logbogen... 1792 02:30:46,285 --> 02:30:49,618 - og sørg for at der er en hytte... - Kaptajn siger-soed tager dig med os. 1793 02:30:49,955 --> 02:30:51,479 Jeg vil gå med Meronym. 1794 02:30:51,657 --> 02:30:53,284 Gå hvor? 1795 02:30:54,326 --> 02:30:56,794 Forudsigede i samme båd som os. 1796 02:30:56,962 --> 02:30:59,021 Har heller ikke noget hjem. 1797 02:31:00,699 --> 02:31:03,793 Nej... ikke endnu. 1798 02:31:05,604 --> 02:31:10,200 Du tror, nogen vil høre din bøn, kom ned fra himlen? 1799 02:31:11,477 --> 02:31:14,378 Måske. Måske en dag. 1800 02:31:14,546 --> 02:31:17,242 Heh. En dag er kun en loppe af håb. 1801 02:31:18,116 --> 02:31:20,641 Yay, og lopper er ikke så nemme at befri. 1802 02:31:22,387 --> 02:31:24,378 Hm. 1803 02:31:34,633 --> 02:31:38,000 Det tror jeg, der er en anden verden venter på os, Sixsmith. 1804 02:31:38,237 --> 02:31:39,670 En bedre verden... 1805 02:31:40,572 --> 02:31:42,540 og jeg venter på dig der. 1806 02:31:45,244 --> 02:31:46,836 Må jeg hjælpe dig, sir? 1807 02:31:47,012 --> 02:31:50,140 Ja tak, jeg leder efter en ven, der kom til Edin... 1808 02:31:50,449 --> 02:31:51,449 burgh. 1809 02:31:56,722 --> 02:31:59,350 Jeg tror vi bliv ikke død længe. 1810 02:32:01,159 --> 02:32:04,856 Find mig under de korsikanske stjerner hvor vi først kyssede. 1811 02:32:06,298 --> 02:32:10,029 Med venlig hilsen R.F. 1812 02:32:52,543 --> 02:32:53,669 Ingen! 1813 02:33:03,955 --> 02:33:05,013 Gud! 1814 02:33:07,024 --> 02:33:08,024 Ingen! 1815 02:33:19,270 --> 02:33:22,603 Rapporten sagde kommandør Chang blev dræbt ved overfaldet. 1816 02:33:24,041 --> 02:33:25,702 Det er korrekt. 1817 02:33:27,378 --> 02:33:29,403 Ville du sige, at du elskede ham? 1818 02:33:31,115 --> 02:33:32,548 Ja, det gør jeg. 1819 02:33:33,918 --> 02:33:36,751 Mener du du er stadig forelsket i ham? 1820 02:33:37,788 --> 02:33:40,382 Jeg mener, at jeg altid vil være det. 1821 02:33:43,694 --> 02:33:46,561 Vores liv er ikke vores eget. 1822 02:33:48,032 --> 02:33:50,523 Fra livmoder til grav... 1823 02:33:51,135 --> 02:33:53,433 vi er bundet til andre... 1824 02:33:55,906 --> 02:33:57,498 fortid og nutid... 1825 02:34:06,517 --> 02:34:10,419 og ved hver forbrydelse og al godhed... 1826 02:34:11,756 --> 02:34:14,417 vi føder vores fremtid. 1827 02:34:38,682 --> 02:34:42,311 I din åbenbaring talte du om konsekvenserne af et individs liv... 1828 02:34:42,485 --> 02:34:45,113 rislende gennem evigheden. 1829 02:34:48,758 --> 02:34:51,625 Betyder det, at du tror i et liv efter døden? 1830 02:34:52,796 --> 02:34:55,094 I en himmel eller et helvede? 1831 02:34:57,767 --> 02:35:02,204 Jeg tror, ​​at døden kun er en dør. 1832 02:35:03,807 --> 02:35:07,208 Når den lukker, åbner en anden. 1833 02:35:09,612 --> 02:35:11,944 Hvis jeg gad at forestille mig en himmel... 1834 02:35:12,716 --> 02:35:15,082 Jeg kunne forestille mig en dør, der åbnede... 1835 02:35:17,153 --> 02:35:18,711 og bagved... 1836 02:35:20,190 --> 02:35:22,215 Jeg ville finde ham der... 1837 02:35:22,659 --> 02:35:24,286 venter på mig. 1838 02:35:27,897 --> 02:35:29,558 - Åh! - Åh, Tilda! 1839 02:35:33,903 --> 02:35:36,167 Jeg er hjemme. Jeg er hjemme. 1840 02:35:36,873 --> 02:35:38,306 Jeg er hjemme. 1841 02:35:41,244 --> 02:35:43,678 Åh, gud, jeg har savnet dig så meget! 1842 02:35:50,720 --> 02:35:51,982 Tak, sir. 1843 02:35:54,057 --> 02:35:56,685 Hvis jeg må stille et sidste spørgsmål: 1844 02:35:57,427 --> 02:36:00,259 Du skulle kende denne unionsordning var dømt til at mislykkes. 1845 02:36:00,996 --> 02:36:02,054 Ja. 1846 02:36:02,264 --> 02:36:04,391 Hvorfor gik du så med til det? 1847 02:36:05,100 --> 02:36:08,467 Det var, hvad general Apis bad mig om. 1848 02:36:09,037 --> 02:36:11,062 Hvad, der skal henrettes? 1849 02:36:11,607 --> 02:36:16,237 Hvis jeg var forblevet usynlig, sandheden ville forblive skjult. 1850 02:36:16,545 --> 02:36:18,536 Det kunne jeg ikke tillade. 1851 02:36:20,949 --> 02:36:24,578 Og hvad hvis ingen tror på denne sandhed? 1852 02:36:27,322 --> 02:36:29,449 Nogen gør allerede. 1853 02:36:49,077 --> 02:36:50,669 Adam? Gode ​​Gud! 1854 02:36:50,846 --> 02:36:54,407 Jeg har lige fortalt dit forbløffende eventyr. 1855 02:36:54,716 --> 02:36:55,910 Slut dig til os. 1856 02:36:56,084 --> 02:36:57,084 Få ham en stol. 1857 02:36:57,252 --> 02:36:59,812 Nej, nej tak. Jeg kan ikke blive. 1858 02:37:00,088 --> 02:37:01,646 Nå, hvad laver du her? 1859 02:37:01,824 --> 02:37:04,520 Jeg troede, lægen sagde mindst tre uger i sengen. 1860 02:37:04,726 --> 02:37:07,286 Det gjorde han, men det kunne ikke vente. 1861 02:37:08,630 --> 02:37:11,030 Jeg er nødt til at tale med dig, sir. Privat. 1862 02:37:11,233 --> 02:37:12,598 Selvfølgelig. 1863 02:37:13,602 --> 02:37:14,796 Undskyld mig. 1864 02:37:21,109 --> 02:37:24,101 Er det kontrakten fra Pastor Horrox? 1865 02:37:25,514 --> 02:37:26,538 Det er det sandelig. 1866 02:37:26,748 --> 02:37:28,943 Nå, du ved, jeg kunne have sendt en dreng. 1867 02:37:34,556 --> 02:37:36,615 Er du sindssyg?! 1868 02:37:36,792 --> 02:37:40,159 Jeg skylder mit liv til en selvfrigjort slave. 1869 02:37:41,997 --> 02:37:47,059 Og jeg kan ikke med god samvittighed deltage i denne form for virksomhed længere. 1870 02:37:49,070 --> 02:37:51,197 Dette ville gøre sådan en god bog. 1871 02:37:51,639 --> 02:37:53,004 Jeg drikker til det. 1872 02:38:03,117 --> 02:38:08,919 Udenfor er fede snefnug falder på skifertage og granitvægge. 1873 02:38:10,258 --> 02:38:14,558 Ligesom Solsjenitsyn arbejder i Vermont, Jeg vil bever væk i eksil. 1874 02:38:15,663 --> 02:38:19,360 I modsætning til Solsjenitsyn vil jeg ikke være alene. 1875 02:38:31,712 --> 02:38:36,411 For fanden, sir. Hvis du ikke var min datters mand... 1876 02:38:36,584 --> 02:38:38,313 Hej, far. 1877 02:38:38,719 --> 02:38:39,879 Tilda? 1878 02:38:42,924 --> 02:38:44,255 Hvad sker der? 1879 02:38:44,959 --> 02:38:46,620 Jeg er kommet for at sige farvel. 1880 02:38:46,827 --> 02:38:48,761 Farvel? Hvor skal du hen? 1881 02:38:49,530 --> 02:38:53,057 Vi flytter tilbage mod øst at arbejde med abolitionisterne. 1882 02:38:53,567 --> 02:38:54,693 Hvad? 1883 02:38:55,870 --> 02:38:59,601 Den gift har rådnet din hjerne op. 1884 02:39:00,074 --> 02:39:02,702 Nå, hvis det er tilfældet, kan jeg varmt anbefale det. 1885 02:39:02,910 --> 02:39:04,707 Jeg har ikke haft det så godt i årevis. 1886 02:39:05,146 --> 02:39:08,479 Tilda, jeg forbyder dig at tage nogen steder hen med denne galning. 1887 02:39:09,650 --> 02:39:12,448 Jeg har været bange for dig hele mit liv, far. 1888 02:39:15,556 --> 02:39:17,649 Jeg tager med min mand. 1889 02:39:22,863 --> 02:39:23,863 Adam! 1890 02:39:27,969 --> 02:39:29,493 Lyt til mig. 1891 02:39:30,171 --> 02:39:33,435 For mit barnebarns skyld, hvis ikke din egen. 1892 02:39:33,940 --> 02:39:36,807 Der er en naturlig orden i denne verden... 1893 02:39:36,977 --> 02:39:40,777 og dem, der forsøger at hæve det har det ikke godt. 1894 02:39:42,382 --> 02:39:45,112 Denne bevægelse vil aldrig overleve. 1895 02:39:45,885 --> 02:39:49,981 Hvis du slutter dig til dem, vil du og dine hele familien vil blive undgået. 1896 02:39:50,490 --> 02:39:54,654 I bedste fald vil du eksistere som paria at blive spyttet på og slået. 1897 02:39:55,762 --> 02:39:59,027 I værste fald lynchet eller korsfæstet. 1898 02:40:16,983 --> 02:40:18,644 Og til hvad? 1899 02:40:20,420 --> 02:40:21,819 For hvad? 1900 02:40:22,122 --> 02:40:23,783 Lige meget hvad du gør... 1901 02:40:23,957 --> 02:40:28,553 det bliver aldrig til noget mere end en enkelt dråbe i et grænseløst hav. 1902 02:40:29,963 --> 02:40:33,831 Men hvad er et hav men et væld af dråber? 1903 02:40:46,679 --> 02:40:48,510 Nå, fyren dør. 1904 02:40:49,983 --> 02:40:52,816 Mm. Lige så godt. Mit garn er færdigt. 1905 02:40:52,986 --> 02:40:54,817 Ingen! Behage! 1906 02:40:54,988 --> 02:40:56,285 Fortæl os en mere! 1907 02:40:58,024 --> 02:41:00,803 Kom herind, du små tøser! Kom nu, det bliver koldt! 1908 02:41:00,827 --> 02:41:04,456 Nå, du hørte din Grammy. Fortsæt. Fortsæt med dig. Kom nu. 1909 02:41:04,631 --> 02:41:06,030 Eh? Eh? 1910 02:41:15,909 --> 02:41:18,604 Du kan lide det herude, ikke, Grampy? 1911 02:41:19,411 --> 02:41:23,177 Tænk at det bekymrer mig af min dal, hva'? 1912 02:41:23,749 --> 02:41:25,239 Hvad er Jorden? 1913 02:41:26,585 --> 02:41:28,348 Øh... Der. 1914 02:41:28,620 --> 02:41:31,487 Den der. Den blå shimmerer. 1915 02:41:32,291 --> 02:41:33,724 Ja. 1916 02:41:36,895 --> 02:41:38,988 Hjælp nu din Grampy op. 1917 02:41:40,299 --> 02:41:41,630 Åh, ja. 1918 02:41:43,202 --> 02:41:45,082 Vil du fortælle os det om det vilde skib... 1919 02:41:45,104 --> 02:41:48,232 og den store søvn og alle de næste? 1920 02:41:48,407 --> 02:41:52,207 Nej, fortæller din grammy den næste er meget bedre end mig. 1921 02:41:53,779 --> 02:41:55,406 Elsker du stadig Grammy? 1922 02:41:58,517 --> 02:42:02,920 Din grammy er den bedste ting der nogensinde er sket for mig. 1923 02:42:07,993 --> 02:42:11,258 - Mm. - Kom nu, Grampy. 1924 02:42:11,597 --> 02:42:13,724 Lad mig varme de gamle knogler.